1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:46,506 --> 00:00:48,924 Du sport. 4 00:00:48,925 --> 00:00:50,884 Du théâtre aux conséquences réelles. 5 00:00:50,885 --> 00:00:55,430 Très bien, bon retour sur NTN et le Championnat USFF 6 00:00:55,431 --> 00:00:58,725 en ce beau jour, où les Sauveurs de San Antonio 7 00:00:58,726 --> 00:01:00,811 j'ai encore une chance à écrire l'histoire. 8 00:01:00,812 --> 00:01:02,854 Et regardez cette foule. 9 00:01:02,855 --> 00:01:05,816 Tu sais, ce n'est pas seulement ce qui se passe sur le terrain. 10 00:01:05,817 --> 00:01:08,902 Il s'agit aussi des fans, les souvenirs. 11 00:01:08,903 --> 00:01:10,404 C'est plus qu'un simple jeu. 12 00:01:10,405 --> 00:01:12,030 Et c'est un jour spécial 13 00:01:12,031 --> 00:01:14,658 pour les Sauveurs et leurs quart-arrière vedette, Isaiah White. 14 00:01:14,659 --> 00:01:17,452 Il a eu une année de conte de fées. Cet homme... 15 00:01:17,453 --> 00:01:19,329 Très bien, mon garçon, prêt ? 16 00:01:19,330 --> 00:01:21,957 Doigts sur les lacets. 17 00:01:21,958 --> 00:01:23,750 Rappelez-vous cela. 18 00:01:23,751 --> 00:01:25,419 ...on y va. On y va. 19 00:01:25,420 --> 00:01:28,130 Très bien, allons-y. 20 00:01:28,131 --> 00:01:29,881 Allons-y. 21 00:01:29,882 --> 00:01:31,425 - C'est tout ou rien. - Et les voilà. 22 00:01:31,426 --> 00:01:32,884 - Ils prennent le terrain. - Allez, Isaiah. 23 00:01:32,885 --> 00:01:33,969 Allez, Isaïe. 24 00:01:33,970 --> 00:01:35,595 Allez, Isaïe. Allez, Isaïe. 25 00:01:35,596 --> 00:01:36,430 Allez, Isaïe. 26 00:01:36,431 --> 00:01:37,931 - Oh! - Allons-y! 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,433 Il cherche. Il est pressé. 28 00:01:39,434 --> 00:01:41,685 C'est dans l'air. C'est... 29 00:01:41,686 --> 00:01:43,603 - Atterrissage ! - Oui! 30 00:01:43,604 --> 00:01:45,063 - Atterrissage ! - Oh! Ouais! 31 00:01:45,064 --> 00:01:46,356 - Le conte de fées d'Isaiah White saison... -C'est parti ! 32 00:01:46,357 --> 00:01:48,317 - Nous avons gagné ! - Nous l'avons fait. 33 00:01:48,318 --> 00:01:49,860 - Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait. 34 00:01:49,861 --> 00:01:52,112 Les sauveurs gagnent le tout de manière dramatique. 35 00:01:52,113 --> 00:01:54,948 Et, euh, attends une seconde, euh... 36 00:01:54,949 --> 00:01:56,575 Nous avons un homme sur le terrain. 37 00:01:56,576 --> 00:01:58,327 C'est Isaiah White. 38 00:01:58,328 --> 00:02:00,412 Isaiah White est à terre, 39 00:02:00,413 --> 00:02:04,207 et ça ne ressemble pas à il va bientôt se lever. 40 00:02:04,208 --> 00:02:05,751 Cela n'a pas l'air bien. 41 00:02:05,752 --> 00:02:08,754 Il n'est plus un héros potentiel à un gars qui ressemble 42 00:02:08,755 --> 00:02:11,089 il devra peut-être être transporté hors du terrain. 43 00:02:28,149 --> 00:02:30,192 Tu vois ça, Cam ? 44 00:02:30,193 --> 00:02:32,278 C'est ce que font les vrais hommes. 45 00:02:33,237 --> 00:02:35,822 Ils font des sacrifices. 46 00:02:35,823 --> 00:02:38,826 Pas de courage, pas de gloire. 47 00:02:39,786 --> 00:02:41,411 Nous avons gagné. 48 00:02:41,412 --> 00:02:42,829 Ouais. 49 00:02:42,830 --> 00:02:44,456 L'USFF ne pourrait exister sans 50 00:02:44,457 --> 00:02:46,333 l'aide de notre sponsor, Paris sur les lingots d'or, 51 00:02:46,334 --> 00:02:47,918 où est ton pari aussi bon que l'or. 52 00:02:47,919 --> 00:02:49,294 Nous avons gagné. 53 00:02:49,295 --> 00:02:50,462 C'est toi le prochain ? 54 00:02:50,463 --> 00:02:51,838 - Etes-vous le prochain Isaiah ? - Ouais! 55 00:02:51,839 --> 00:02:54,049 - "Isaiah, j'arrive." - Isaiah, j'arrive ! 56 00:02:54,050 --> 00:02:55,342 Ouais, dis : "Isaiah, j'arrive." 57 00:02:55,343 --> 00:02:56,927 Isaïe, j'arrive ! 58 00:02:56,928 --> 00:02:58,053 - Et toi le prochain ? - Ouais! 59 00:02:58,054 --> 00:02:59,679 - "C'est mon heure." - C'est mon heure ! 60 00:02:59,680 --> 00:03:00,514 Qui es-tu? 61 00:03:00,515 --> 00:03:01,807 - Je suis lui. - Qui es-tu? 62 00:03:01,808 --> 00:03:04,267 - Je suis lui ! - Ouais, allons-y, mon garçon. 63 00:03:04,268 --> 00:03:05,519 Sauveurs. 64 00:03:05,520 --> 00:03:07,229 Faites-leur savoir. Faites-leur savoir. 65 00:03:07,230 --> 00:03:08,563 Je suis l'homme ! 66 00:03:10,775 --> 00:03:13,568 Et ici nous sommes, 14 ans plus tard, 67 00:03:13,569 --> 00:03:15,362 avec Isaiah White qui vient de gagner 68 00:03:15,363 --> 00:03:17,572 son huitième championnat avec les sauveurs 69 00:03:17,573 --> 00:03:19,950 après ce que nous pensions était une blessure mettant fin à sa carrière. 70 00:03:19,951 --> 00:03:21,952 Il a bâti des dynasties. 71 00:03:21,953 --> 00:03:23,870 ...à quelle vitesse Isaiah White s'est remis de... 72 00:03:23,871 --> 00:03:25,622 - Pas un, pas deux, pas trois... - C'est un miracle 73 00:03:25,623 --> 00:03:27,374 - il joue toujours. - Huit sonneries. -Huit. 74 00:03:27,375 --> 00:03:28,959 - Moments d'embrayage. Pression instants. -Une race différente. 75 00:03:28,960 --> 00:03:30,377 C'est le plus grand gagnant 76 00:03:30,378 --> 00:03:31,878 cette ligue n'a jamais vu. 77 00:03:31,879 --> 00:03:33,630 Et maintenant nous allons vivre avec un mot 78 00:03:33,631 --> 00:03:35,173 du propriétaire de nos Sauveurs. 79 00:03:35,174 --> 00:03:37,426 je veux juste dire félicitations aux Sauveurs. 80 00:03:37,427 --> 00:03:38,760 Une belle année. 81 00:03:38,761 --> 00:03:40,887 Pour tout leur travail acharné. 82 00:03:40,888 --> 00:03:43,014 Et bien sûr, félicitations à Zay 83 00:03:43,015 --> 00:03:44,558 et tous les fanatiques des Sauveurs. 84 00:03:44,559 --> 00:03:47,227 Votre soutien est une grande partie du succès de l'équipe. 85 00:03:47,228 --> 00:03:49,187 Les Sauveurs ont le MVP de la ligue... 86 00:03:49,188 --> 00:03:50,772 Ils ont construit une dynastie autour de lui. 87 00:03:50,773 --> 00:03:52,399 Son histoire est l'histoire de l'Amérique. 88 00:03:52,400 --> 00:03:53,900 La question est cependant : 89 00:03:53,901 --> 00:03:55,610 Combien son corps il te reste à donner ? 90 00:03:55,611 --> 00:03:57,070 Je pense, au fond, un de plus. 91 00:03:57,071 --> 00:03:58,738 Il est le GOAT incontesté. 92 00:03:58,739 --> 00:04:00,407 Pourquoi avons-nous même cette conversation ? 93 00:04:00,408 --> 00:04:01,825 Partez en haut. 94 00:04:01,826 --> 00:04:03,410 ...à 45 ans. 95 00:04:03,411 --> 00:04:04,494 Isaiah White reviendra-t-il 96 00:04:04,495 --> 00:04:05,787 pour un an de plus ? 97 00:04:05,788 --> 00:04:07,581 Ou va-t-il prendre sa retraite ? 98 00:04:07,582 --> 00:04:10,835 S'il le fait, qui pensez-vous va le remplacer ? 99 00:04:11,878 --> 00:04:14,796 je sais c'est un sacrilège de le dire, 100 00:04:14,797 --> 00:04:18,216 mais si tu cherches pour le prochain Isaiah White, 101 00:04:18,217 --> 00:04:20,385 c'est Cameron Cade. 102 00:04:22,096 --> 00:04:24,181 Le plus naturellement doué quart-arrière 103 00:04:24,182 --> 00:04:26,600 - on l'a vu à son âge, point final. - Des talents hors du commun. 104 00:04:26,601 --> 00:04:28,393 Le joueur le plus dynamique J'en ai déjà vu. 105 00:04:28,394 --> 00:04:31,771 L'enfant est une boîte bureau. Il peut jouer à fond. 106 00:04:31,772 --> 00:04:34,107 Un potentiel illimité. 107 00:04:34,108 --> 00:04:36,818 Beaucoup de quarterbacks arrivent avec tout ce battage médiatique, 108 00:04:36,819 --> 00:04:38,612 mais beaucoup d'entre eux s'éteignent. 109 00:04:38,613 --> 00:04:40,363 C'est l'heure du « Tais-toi ou ferme-la ». 110 00:04:40,364 --> 00:04:42,324 Il pourrait être celui qui réécrit 111 00:04:42,325 --> 00:04:44,242 tous les livres des records. 112 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Mais à ce niveau, 113 00:04:45,745 --> 00:04:47,454 si tu n'as pas cette obsession, 114 00:04:47,455 --> 00:04:49,289 Je m'en fiche comme tu es talentueux. 115 00:04:49,290 --> 00:04:52,460 A-t-il ce qu'il faut pour porter le poids de la grandeur ? 116 00:04:55,922 --> 00:04:59,132 Cam, comment ça se passe être de retour dans ta ville natale 117 00:04:59,133 --> 00:05:01,510 après la saison incroyable tu avais sur le terrain de foot ? 118 00:05:01,511 --> 00:05:03,053 Je veux dire, tu étais un remplaçant, 119 00:05:03,054 --> 00:05:04,638 et puis tu as pris cette position de départ. 120 00:05:04,639 --> 00:05:05,889 Cela veut dire les dames 121 00:05:05,890 --> 00:05:07,474 doit venir pour toi. 122 00:05:07,475 --> 00:05:08,850 Non, euh... 123 00:05:08,851 --> 00:05:10,810 - Je suis parlé pour moi. - Très heureusement. 124 00:05:10,811 --> 00:05:12,521 - Euh... - Assurez-vous de l'écrire. 125 00:05:12,522 --> 00:05:14,481 Elle avait juste besoin de savoir. 126 00:05:14,482 --> 00:05:15,732 C'est toujours sympa être de retour à la maison. 127 00:05:15,733 --> 00:05:17,442 - Des repas faits maison. - Mm-hmm. 128 00:05:17,443 --> 00:05:18,777 Euh, la famille est tout pour moi. 129 00:05:18,778 --> 00:05:20,904 Mm. il adore ça. 130 00:05:20,905 --> 00:05:23,615 Et je suis sûr que celle de ta famille vraiment fier et excité 131 00:05:23,616 --> 00:05:25,534 pour te voir jouer dans la moissonneuse-batteuse très bientôt. 132 00:05:25,535 --> 00:05:26,910 Etes-vous nerveux à ce sujet ? 133 00:05:26,911 --> 00:05:28,411 Plus tellement excité. 134 00:05:28,412 --> 00:05:30,330 Enthousiasmé par l'opportunité effectuer 135 00:05:30,331 --> 00:05:33,083 et reprends tout à ce que mes pères m'ont appris. 136 00:05:33,084 --> 00:05:34,334 "Pas de courage, pas de gloire." 137 00:05:34,335 --> 00:05:35,544 Écoute, nous connaissons son père 138 00:05:35,545 --> 00:05:36,920 est ici avec nous en esprit. 139 00:05:36,921 --> 00:05:39,172 Il a tout appris à Cam il connaît le jeu. 140 00:05:39,173 --> 00:05:41,758 Je dis toujours, "Je peux déjà le voir maintenant. 141 00:05:41,759 --> 00:05:45,345 "Cam court dans le tunnel avec le feu et la fumée, 142 00:05:45,346 --> 00:05:47,013 avec la foule scandant son nom. » 143 00:05:47,014 --> 00:05:48,848 Pourquoi n'étais-je pas à court d'un tunnel, Yvette ? 144 00:05:48,849 --> 00:05:50,892 Parce que tu étais occupé à courir ta bouche. Maintenant, tais-toi. 145 00:05:50,893 --> 00:05:52,602 Cam, beaucoup de gens disent 146 00:05:52,603 --> 00:05:54,563 tu pourrais être le prochain excellent quart-arrière. 147 00:05:54,564 --> 00:05:56,398 Maintenant, tu mets ça avec quelques conseils, 148 00:05:56,399 --> 00:05:57,482 tu pourrais être le prochain GOAT. 149 00:05:57,483 --> 00:05:58,525 Est-ce le but ? 150 00:05:58,526 --> 00:06:01,403 Eh bien... 151 00:06:01,404 --> 00:06:02,946 mon père me l'a dit 152 00:06:02,947 --> 00:06:05,699 que je pourrais toujours être le plus grand de tous les temps, alors... 153 00:06:05,700 --> 00:06:08,118 Si Dieu le veut... 154 00:06:08,119 --> 00:06:10,245 Je veux être le CHÈVRE. 155 00:06:18,170 --> 00:06:20,130 Yo, Cam ! 156 00:06:20,131 --> 00:06:21,548 Quoi de neuf, Coach ? 157 00:06:21,549 --> 00:06:23,133 Ravi de vous revoir à la maison. 158 00:06:23,134 --> 00:06:25,802 Hé, ferme-toi quand tu as fini. Je dois rebondir. 159 00:06:25,803 --> 00:06:27,178 Très bien, c'est un pari. 160 00:06:27,179 --> 00:06:28,680 Je t'apprécie. 161 00:07:33,913 --> 00:07:36,247 Cela pourrait prendre entre quelques semaines et plusieurs années 162 00:07:36,248 --> 00:07:38,625 pour qu'un cerveau récupère d'un traumatisme comme celui-ci. 163 00:07:38,626 --> 00:07:41,837 Il n'y a rien il ne peut vraiment que se reposer. 164 00:07:43,756 --> 00:07:45,591 Hé. 165 00:07:46,592 --> 00:07:48,635 Tout ira bien. 166 00:07:48,636 --> 00:07:51,347 Tu penses toujours que nous serons bons pour la moissonneuse ? 167 00:07:52,139 --> 00:07:54,140 Nous aurons un deuxième avis. 168 00:07:54,141 --> 00:07:55,226 Tout ira bien. 169 00:07:56,060 --> 00:07:58,311 Je le promets. Droite? 170 00:07:58,312 --> 00:08:00,648 Tout ira bien. Droite? 171 00:08:01,732 --> 00:08:03,316 Il y a un risque dans tout ce que nous faisons. 172 00:08:03,317 --> 00:08:06,236 Mais s'il en a un autre traumatisme crânien 173 00:08:06,237 --> 00:08:10,949 avant qu'il ait eu le temps de guérir, cela pourrait mettre fin à une carrière. 174 00:08:12,660 --> 00:08:15,495 En tant que médecin, je ne peux pas vous le dire 175 00:08:15,496 --> 00:08:17,915 c'est sans danger pour lui jouer au football. 176 00:08:19,250 --> 00:08:20,918 Et en tant que fan ? 177 00:08:23,045 --> 00:08:24,796 Bienvenue à l'USFF 178 00:08:24,797 --> 00:08:26,339 Fédération de football, 179 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 où nous pouvons voir la prochaine classe de repêchage, 180 00:08:28,968 --> 00:08:32,095 avec chaque directeur général, entraîneur et propriétaire. 181 00:08:32,096 --> 00:08:33,805 Nous sommes heureux de voir le potentiel 182 00:08:33,806 --> 00:08:35,181 choix numéro un au classement général 183 00:08:35,182 --> 00:08:37,183 Cameron Cade ici en présence. 184 00:08:37,184 --> 00:08:39,018 Si quelqu'un avait des doutes sur le fait de savoir si oui ou non 185 00:08:39,019 --> 00:08:41,271 cette attaque l'a affecté de quelque manière que ce soit, 186 00:08:41,272 --> 00:08:43,022 ils ont été réduits au silence. 187 00:08:43,023 --> 00:08:45,692 Il a l'un des plus brillants les contrats à terme dans cette classe de repêchage, 188 00:08:45,693 --> 00:08:47,193 - sans aucun doute. - Est-ce vrai 189 00:08:47,194 --> 00:08:49,070 que tu te retires du projet ? 190 00:08:49,071 --> 00:08:50,739 Ouais, c'est vrai, je me retire de ta putain de mère ce soir. 191 00:08:50,740 --> 00:08:52,115 Je veux dire, ce gamin, 192 00:08:52,116 --> 00:08:54,033 tu le regardes, il est tellement talentueux. 193 00:08:54,034 --> 00:08:56,661 Ce serait une tragédie voir son talent se perdre. 194 00:08:56,662 --> 00:08:58,371 Ne vous méprenez pas. 195 00:08:58,372 --> 00:09:01,332 L'enfant avait une super université carrière, cela ne fait aucun doute. 196 00:09:01,333 --> 00:09:03,293 je ne veux pas pour sauter devant moi, 197 00:09:03,294 --> 00:09:05,920 mais je dois le dire... nous pourrions je regarde le début 198 00:09:05,921 --> 00:09:09,633 du plus grand quarterback jamais joué à ce jeu. 199 00:09:10,426 --> 00:09:12,469 - Je n'ai pas besoin de coupure. C'est... - Oui, mec. 200 00:09:12,470 --> 00:09:14,888 Nous devons vous aider pour les caméras, mon garçon. 201 00:09:14,889 --> 00:09:16,431 Maintenant, qui diable des mensonges sur le fait d'être attaqué ? 202 00:09:16,432 --> 00:09:18,057 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec ces gens, bébé ? 203 00:09:18,058 --> 00:09:19,726 Quelque chose toujours mal avec eux, 204 00:09:19,727 --> 00:09:21,478 mais rien il faut se tromper avec nous. 205 00:09:21,479 --> 00:09:22,729 Montre-leur que c'est toi, mec. 206 00:09:22,730 --> 00:09:24,731 Himzel Washington. Lui Kardashian. 207 00:09:24,732 --> 00:09:26,107 Vous le vendez à côté. 208 00:09:26,108 --> 00:09:28,109 L'homme en feu... tu as vu le film. 209 00:09:28,110 --> 00:09:29,611 Montre-leur que tu n'es pas une salope, bébé. 210 00:09:29,612 --> 00:09:30,904 Que faisons-nous ? 211 00:09:30,905 --> 00:09:32,989 Hé, j'ai une fête ce soir. 212 00:09:32,990 --> 00:09:34,908 Approchez-vous du berceau, mon frère. Nous montons. 213 00:09:34,909 --> 00:09:36,910 - Toi aussi, gang. - Je serai là. 214 00:09:36,911 --> 00:09:38,495 - Hé. - Quoi de neuf? 215 00:09:38,496 --> 00:09:41,748 D'accord. Lui Duncan, Himothée Chalamet. 216 00:09:41,749 --> 00:09:43,833 J'ai mon chien de casse là-dedans, hein ? 217 00:09:43,834 --> 00:09:45,418 On a mon garçon atteint de la rage ? Allez. 218 00:09:45,419 --> 00:09:47,253 Laisse-moi t'entendre partir... 219 00:09:47,254 --> 00:09:48,546 Laissez-moi l'entendre. 220 00:09:48,547 --> 00:09:50,048 Très bien, tout va bien. 221 00:09:50,049 --> 00:09:52,008 - Nous avons eu la conférence de presse en cinq. -Hé, Cam ? 222 00:09:52,009 --> 00:09:53,259 Salut, Jasmin. 223 00:09:53,260 --> 00:09:54,636 - Vous aimez ces bords ? - Came ? 224 00:09:54,637 --> 00:09:55,929 Que savez-vous des bords ? 225 00:09:55,930 --> 00:09:57,473 - Oh. - Came ? Cam, regarde-moi. 226 00:09:58,265 --> 00:10:00,183 Es-tu sûr d'être prêt aller faire ça ? 227 00:10:00,184 --> 00:10:01,518 Bruh. 228 00:10:01,519 --> 00:10:02,894 Drew, ne m'appelle pas "bruh". 229 00:10:02,895 --> 00:10:04,771 Maman, c'est gymnastique suédoise glorifiée. 230 00:10:04,772 --> 00:10:07,232 Tout ce qu'il a à faire c'est de lancer le ballon comme il le fait. 231 00:10:07,233 --> 00:10:09,234 - Ça va. Froideur. - Excusez-moi, Drew, 232 00:10:09,235 --> 00:10:11,110 mais son cerveau est enflé. Il est commotionné. 233 00:10:11,111 --> 00:10:13,112 - Il a dit qu'il était bon. - Ce n'est pas rien. 234 00:10:13,113 --> 00:10:14,948 Tu veux vraiment mettre en péril le projet à cause de cela ? 235 00:10:14,949 --> 00:10:16,282 Écoute, tu sais qui tu ça ressemble à ça ? 236 00:10:16,283 --> 00:10:18,284 On dirait ton père. 237 00:10:18,285 --> 00:10:20,537 - Se détendre. Écouter. D'accord? -Nous je ne sais pas ce que nous ne savons pas. 238 00:10:20,538 --> 00:10:21,913 De quoi parle ta mère ? 239 00:10:21,914 --> 00:10:23,289 Ah ! Tu ressembles à ton père en ce moment. 240 00:10:23,290 --> 00:10:24,374 Il va bien. 241 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 Il a pris des coups pires sur le terrain. 242 00:10:30,965 --> 00:10:33,633 - Putain! - Bon sang, c'est quoi ce bordel, mec ? 243 00:10:34,885 --> 00:10:36,219 Je vais bien! 244 00:10:37,596 --> 00:10:40,348 Je vais bien, d'accord ? 245 00:10:40,349 --> 00:10:41,599 Je vais bien. 246 00:10:41,600 --> 00:10:43,810 Je vais bien. Je vais bien. 247 00:10:45,104 --> 00:10:47,522 J'ai pris des coups pires sur le terrain. 248 00:10:47,523 --> 00:10:48,815 Tout ira bien. 249 00:10:48,816 --> 00:10:50,066 Nous allons prendre soin de ça, d'accord ? 250 00:10:50,067 --> 00:10:51,442 - Ça reviendra. - C'est juste une bosse. 251 00:10:51,443 --> 00:10:52,694 - C'est juste une bosse. - Et je sais que tu es... 252 00:10:52,695 --> 00:10:54,279 Je vais jouer. Je dois. 253 00:10:54,280 --> 00:10:55,947 - Je sais que tu es... - J'ai travaillé toute ma vie pour ça. 254 00:10:55,948 --> 00:10:58,032 Tu m'as vu pousser à travers tout. 255 00:10:58,033 --> 00:10:59,367 - Je vais bien. - Je sais. 256 00:10:59,368 --> 00:11:01,035 - Je-je jure devant Dieu que je vais bien. - Nous tous... 257 00:11:01,036 --> 00:11:02,370 - Came ? - Tu vas bien, frérot ? 258 00:11:02,371 --> 00:11:03,788 Drew, ferme ta gueule ! 259 00:11:03,789 --> 00:11:05,498 Il va bien. Il a pris pires coups sur le terrain. 260 00:11:05,499 --> 00:11:07,208 Tom, allez. 261 00:11:07,209 --> 00:11:10,086 S'il va bien, Tom, alors pourquoi ne va-t-il pas simplement nous parler ? 262 00:11:10,087 --> 00:11:11,796 Je comprends que je ne m'habille pas, mais... 263 00:11:11,797 --> 00:11:14,090 Il y a quatre saisons de cassette sur l'enfant. 264 00:11:14,091 --> 00:11:17,051 Il n'a rien à prouver en exécutant le 40 pour les caméras 265 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 comme s'il était un genre de porc primé lors d'une foire d'État. 266 00:11:19,430 --> 00:11:21,472 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? 267 00:11:21,473 --> 00:11:22,724 Vous représentez Isaiah White, 268 00:11:22,725 --> 00:11:24,017 et tu viens de signer Cameron Cade, 269 00:11:24,018 --> 00:11:25,560 alors les rumeurs sont vraies ? 270 00:11:25,561 --> 00:11:27,145 Est-ce que les Blancs jouent une dernière saison ? 271 00:11:27,146 --> 00:11:29,105 Ouais, c'est... c'est Merde de chapeau en papier d'aluminium, d'accord ? 272 00:11:29,106 --> 00:11:30,648 Eh bien, sont-ce que Sauveurs de San Antonio 273 00:11:30,649 --> 00:11:31,900 à la recherche d'un successeur, 274 00:11:31,901 --> 00:11:33,610 et est-ce que Cade vient de souffler sa chance ? 275 00:11:33,611 --> 00:11:35,194 Ce sont d’excellentes questions. 276 00:11:35,195 --> 00:11:36,571 Tom, allez. 277 00:11:36,572 --> 00:11:37,697 Par ici, Tom ! 278 00:12:48,477 --> 00:12:50,061 ♪ Je ne peux pas rater ♪ 279 00:12:50,062 --> 00:12:51,604 ♪ C'est ma merde, ça m'éclaire... ♪ 280 00:12:51,605 --> 00:12:54,524 Je vais porter un toast. Murph va porter un toast. 281 00:12:54,525 --> 00:12:56,109 Droite? Tout d'abord, 282 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 nous allons dans le top dix cette putain d'année ! 283 00:12:59,905 --> 00:13:02,448 Alors je vais porter un toast à moi-même. 284 00:13:02,449 --> 00:13:04,450 Parce que je jette les meilleures putains de fêtes ! 285 00:13:07,121 --> 00:13:08,746 Oh, maintenant tu veux fumer. 286 00:13:08,747 --> 00:13:10,832 Ouais! 287 00:13:10,833 --> 00:13:12,959 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 288 00:13:12,960 --> 00:13:15,337 Que tu sois en championnat ou pas. 289 00:13:17,172 --> 00:13:19,507 Il y a plus d'une façon pour que tu sois génial. 290 00:13:19,508 --> 00:13:21,884 Peut-être que c'est une bénédiction déguisée. 291 00:13:21,885 --> 00:13:23,720 Mon garçon, Cam. 292 00:13:23,721 --> 00:13:25,263 Tout d'abord, asseyez-vous 293 00:13:25,264 --> 00:13:27,724 MonJoueur-créé-face-ayant le cul vers le bas 294 00:13:27,725 --> 00:13:29,017 et rencontrer mon bijoutier. 295 00:13:29,018 --> 00:13:30,643 Tu as l'air tout triste et merde, mec. 296 00:13:30,644 --> 00:13:31,894 Allez, regarde ces diamants. 297 00:13:31,895 --> 00:13:33,187 Blanc comme Sud privilégié. 298 00:13:33,188 --> 00:13:34,647 Tu les mets, la cote de crédit augmente. 299 00:13:34,648 --> 00:13:36,482 - Qu'est-ce qu'on fait, frère ? - Allez, mec. Allez. 300 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Allez, mec. Vous pouvez obtenir après demain, d'accord ? 301 00:13:38,986 --> 00:13:41,779 Cette glace est un peu lâche. Je pourrais le mettre ici. Ah. 302 00:13:41,780 --> 00:13:43,239 Papa aurait dit la même chose... 303 00:13:43,240 --> 00:13:44,532 - Lâchez-moi ! - Merde, frérot. 304 00:13:44,533 --> 00:13:46,242 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 305 00:13:46,243 --> 00:13:48,202 - Hé, hé. -Tu as de la chance tu passes une mauvaise journée, mec. 306 00:13:48,203 --> 00:13:50,580 ♪ C'est ma merde, ça m'éclaire ♪ 307 00:13:50,581 --> 00:13:52,874 ♪ Uh-oh, oh, ouais ♪ 308 00:13:52,875 --> 00:13:54,292 ♪ D'accord ♪ 309 00:13:54,293 --> 00:13:56,002 ♪ Tout ce que je fais, c'est du gaz, du propane ♪ 310 00:13:56,003 --> 00:13:57,420 ♪ Oh, ouais... ♪ 311 00:13:57,421 --> 00:13:58,504 Frère ! 312 00:13:58,505 --> 00:14:00,715 Frère! Frère! Frère! 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,052 Bébé! Bébé! 314 00:14:05,345 --> 00:14:08,514 - Quoi? - C'est ton putain d'agent. 315 00:14:10,517 --> 00:14:12,518 Condamner. 316 00:14:12,519 --> 00:14:14,812 Courir partout cet enfoiré. 317 00:14:14,813 --> 00:14:16,689 - Yo, Tom. - Condamner. 318 00:14:16,690 --> 00:14:17,940 Hé, appelle l'ambulance, mec. 319 00:14:17,941 --> 00:14:19,275 - Ce qui s'est passé? - Pour quoi? 320 00:14:19,276 --> 00:14:20,693 - J'ai tiré mon marteau. - Oh mon Dieu. 321 00:14:20,694 --> 00:14:22,278 Négro, c'est pour ça que je te l'ai dit pour se calmer. 322 00:14:22,279 --> 00:14:23,946 Je ne te parlais même pas. 323 00:14:23,947 --> 00:14:25,531 J'essaie de tirer un salope. Vous tirez sur les ischio-jambiers. 324 00:14:25,532 --> 00:14:26,616 Yo, Tom, quoi de neuf ? 325 00:14:26,617 --> 00:14:28,242 Vous y êtes. Regarder. 326 00:14:28,243 --> 00:14:29,702 Vous pourrez me remercier plus tard. Je suis le faiseur de miracles. 327 00:14:29,703 --> 00:14:31,829 Mais j'ai besoin d'une réponse maintenant ou ça n'arrivera pas. 328 00:14:31,830 --> 00:14:33,122 D'accord? J'ai parlé aux Sauveurs. 329 00:14:33,123 --> 00:14:35,416 J'ai parlé à Zay, la putain de CHÈVRE, 330 00:14:35,417 --> 00:14:38,002 et il veut te donner un autre coup, frérot. 331 00:14:38,003 --> 00:14:39,796 Tout ce que tu as à faire c'est d'aller là-bas 332 00:14:39,797 --> 00:14:41,297 et m'entraîner avec lui pendant une semaine 333 00:14:41,298 --> 00:14:43,591 pour lui montrer que tu es toujours putain, je l'ai compris. 334 00:14:43,592 --> 00:14:45,718 Pourquoi moi ? 335 00:14:45,719 --> 00:14:47,303 Écoute, entre toi et moi, 336 00:14:47,304 --> 00:14:49,388 il pense à propos de le raccrocher. 337 00:14:49,389 --> 00:14:51,390 Ecoute, Cam, c'est ta photo pour obtenir un accord... 338 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 Whoa, négro. Qu'est-ce que c'est que ça ? 339 00:14:52,893 --> 00:14:54,227 ... cela préparera votre famille 340 00:14:54,228 --> 00:14:55,520 depuis des générations, c'est de la merde, alors allez. 341 00:14:55,521 --> 00:14:57,230 Qu'est-ce qui... que dirait ton père ? 342 00:14:57,231 --> 00:14:59,566 Que dirait ton père pour toi en ce moment ? 343 00:15:02,319 --> 00:15:03,528 Came? 344 00:15:03,529 --> 00:15:05,404 Oh, il en a eu bonne nouvelle. Poursuivre. 345 00:15:05,405 --> 00:15:07,740 Qu'est-ce que vous voulez faire? Qu'est-ce que je dis ? 346 00:15:07,741 --> 00:15:10,952 Voulez-vous vous enregistrer avec ta mère à ce sujet ou... 347 00:15:10,953 --> 00:15:12,870 - Nan. - Il a de bonnes nouvelles. 348 00:15:12,871 --> 00:15:14,915 - Dis-le, enfoiré. - Came ? 349 00:15:15,791 --> 00:15:17,416 Cam, tu es là ? 350 00:15:17,417 --> 00:15:20,378 On va à la putain de ligue ! 351 00:15:52,536 --> 00:15:54,328 Il n'y en a généralement que quelques-uns, 352 00:15:54,329 --> 00:15:57,081 mais maintenant qu'il pourrait prendre sa retraite... 353 00:15:57,082 --> 00:15:58,958 Je suis là, Isaiah ! Je t'aime! 354 00:15:58,959 --> 00:16:01,128 Je t'aime, Isaïe ! 355 00:16:08,260 --> 00:16:09,677 Il y a Marjorie. 356 00:16:09,678 --> 00:16:11,762 Nous ne voulons pas de vous ! 357 00:16:11,763 --> 00:16:13,639 Son fan club est comme une secte. 358 00:16:13,640 --> 00:16:16,143 Rentrez chez vous ! 359 00:16:17,477 --> 00:16:19,979 Continuez, Marjorie. 360 00:16:19,980 --> 00:16:23,149 Allez, Marjorie. Sauvegardez-le. B-Sauvegardez-le. 361 00:16:23,150 --> 00:16:25,026 Passez. 362 00:16:25,027 --> 00:16:28,029 B-- Hé ! Revenir! 363 00:16:28,030 --> 00:16:30,031 C'est quoi ce bordel ? 364 00:17:33,971 --> 00:17:36,056 Putain de merde. 365 00:17:48,902 --> 00:17:50,696 Bonjour? 366 00:17:51,905 --> 00:17:54,907 ♪ Voler dans ses bras ♪ 367 00:17:54,908 --> 00:17:57,577 ♪ Au-dessus de la mer... ♪ 368 00:17:58,370 --> 00:18:00,246 Bon Dieu, putain de Christ. 369 00:18:00,247 --> 00:18:01,539 ♪ Écran de bonbons jaune ♪ 370 00:18:01,540 --> 00:18:03,082 ♪ Voir haut-parleurs de cerf-volant ♪ 371 00:18:04,334 --> 00:18:06,877 ♪ Avec des roses de velours qui creusent ♪ 372 00:18:06,878 --> 00:18:10,047 ♪ Vol libre ♪ 373 00:18:10,048 --> 00:18:12,508 ♪ Un cadeau de ta part ♪ 374 00:18:12,509 --> 00:18:14,885 ♪ Lettre fraise 22 ♪ 375 00:18:14,886 --> 00:18:17,305 - ♪ La musique joue ♪ - Waouh. 376 00:18:17,306 --> 00:18:20,016 ♪ Je m'assois quelques instants ♪ 377 00:18:23,520 --> 00:18:27,399 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 378 00:18:29,401 --> 00:18:32,863 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 379 00:18:34,614 --> 00:18:38,534 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 380 00:18:38,535 --> 00:18:40,453 Bonjour ? 381 00:18:40,454 --> 00:18:43,622 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh. ♪ 382 00:18:43,623 --> 00:18:45,166 Cameron Cade. 383 00:18:45,167 --> 00:18:48,669 Désolé, je me suis laissé entrer. 384 00:18:48,670 --> 00:18:51,255 Eh bien, bienvenue. 385 00:18:51,256 --> 00:18:53,215 Toi à la maison, mon frère. 386 00:18:53,216 --> 00:18:54,925 C'est un plaisir. Viens ici, mec. 387 00:18:54,926 --> 00:18:56,719 Super de vous rencontrer. 388 00:18:56,720 --> 00:18:58,971 - Ce match contre l'État ? - Tu as vu ça ? 389 00:18:58,972 --> 00:19:00,598 J'ai un bras comme un canon. 390 00:19:00,599 --> 00:19:02,641 Pas moyen. 391 00:19:02,642 --> 00:19:04,852 C'est fou. Je l'apprécie vraiment. 392 00:19:04,853 --> 00:19:06,562 Cela signifie beaucoup venant de toi. Je... 393 00:19:06,563 --> 00:19:07,938 Hé, mec, je dis juste la vérité. 394 00:19:07,939 --> 00:19:08,981 Bienvenue à la maison. 395 00:19:08,982 --> 00:19:11,984 S'il vous plaît, excusez le désordre. 396 00:19:11,985 --> 00:19:16,238 J'aime vivre de la terre pendant que je suis ici, tu sais ? 397 00:19:16,239 --> 00:19:19,493 Toi, euh... tu-tu tues ça toi-même ? 398 00:19:21,828 --> 00:19:24,206 Savez-vous pourquoi les quarterbacks existent ? 399 00:19:25,040 --> 00:19:27,458 Euh, je ne sais pas, euh, gagner des matchs ? 400 00:19:27,459 --> 00:19:29,877 Non. 401 00:19:29,878 --> 00:19:33,005 Garçons amérindiens à l'école indienne de Carlisle 402 00:19:33,006 --> 00:19:36,133 j'ai dû jouer à ça de gros garçons blancs de Yale. 403 00:19:36,134 --> 00:19:38,552 Les enfants indiens, ils étaient surdimensionnés. 404 00:19:38,553 --> 00:19:40,179 Mais ils les ont déjoués. 405 00:19:40,180 --> 00:19:42,515 Ils ont créé tous ces trucs joue comme la passe avant, 406 00:19:42,516 --> 00:19:45,601 et ces garçons blancs, oh, ils n'aimaient pas ça. 407 00:19:45,602 --> 00:19:47,478 Ils voulaient faire le jeu est plus brutal 408 00:19:47,479 --> 00:19:49,355 pour s'adapter à leur style de jeu. 409 00:19:49,356 --> 00:19:51,482 Et le jeu est devenu si violent 410 00:19:51,483 --> 00:19:53,943 que des enfants mouraient sur le terrain 411 00:19:53,944 --> 00:19:56,529 et le président a dû entrer 412 00:19:56,530 --> 00:19:58,782 et rendre la passe avant légale. 413 00:19:59,574 --> 00:20:01,659 Alors ces petits Garçons indiens de Carlisle, 414 00:20:01,660 --> 00:20:06,623 ils continuent pour parfaire la spirale. 415 00:20:08,375 --> 00:20:10,251 Maintenant, ce sont des mascottes. 416 00:20:10,252 --> 00:20:13,295 Alors ce que je te dis, Cam, 417 00:20:13,296 --> 00:20:17,883 c'est, négro, ne sois pas une mascotte, hmm ? 418 00:20:17,884 --> 00:20:20,010 - Oui Monsieur. - Ne m'appelle pas "monsieur", mec. 419 00:20:20,011 --> 00:20:21,679 Appelle-moi Zay. 420 00:20:21,680 --> 00:20:24,223 Oui Monsieur. Je voulais dire ouais, ouais. 421 00:20:24,224 --> 00:20:26,434 - Téléphone portable. - Oh ouais. 422 00:20:29,479 --> 00:20:30,604 Mm. 423 00:20:30,605 --> 00:20:33,065 Détachement radical. 424 00:20:33,066 --> 00:20:36,152 Pas de téléphones portables, pas d'appels téléphoniques, 425 00:20:36,153 --> 00:20:39,238 pas de Pornhub, pas de PornTube, 426 00:20:39,239 --> 00:20:43,033 pas d'OnlyFans, pas de Grindr, 427 00:20:43,034 --> 00:20:44,827 pas de glissement dans les DM. 428 00:20:45,912 --> 00:20:48,080 Juste du foot. 429 00:20:48,081 --> 00:20:52,126 Je veux juste que tu réfléchisses de ça comme un mini camp d'entraînement, 430 00:20:52,127 --> 00:20:55,338 se préparant à montrer pour les propriétaires de cette équipe. 431 00:20:56,214 --> 00:20:57,882 Et surtout... 432 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 Oh, merde. 433 00:21:02,429 --> 00:21:03,846 Quoi? 434 00:21:03,847 --> 00:21:05,431 Pouvez-vous tenir ça ? 435 00:21:05,432 --> 00:21:07,099 D'accord? N'ayez pas peur. C'est déjà mort. 436 00:21:07,100 --> 00:21:09,393 Gardez ça là. D'accord. 437 00:21:09,394 --> 00:21:11,937 Prêt? je te veux pour briser ça comme un... 438 00:21:11,938 --> 00:21:13,272 Vraiment dur. 439 00:21:13,273 --> 00:21:14,940 L'obtenir. Attends, attends, attends. 440 00:21:14,941 --> 00:21:18,695 Et n'oubliez pas... amusez-vous. 441 00:21:40,550 --> 00:21:42,092 Bienvenue à l'église. 442 00:21:42,093 --> 00:21:43,594 ♪ C'est Gucci ♪ 443 00:21:43,595 --> 00:21:45,179 ♪ Mon Fantôme assis sur six... ♪ 444 00:21:45,180 --> 00:21:46,639 Ne fous pas ça en l'air. 445 00:21:46,640 --> 00:21:48,307 Allez, tu dois te concentrer. 446 00:21:48,308 --> 00:21:50,476 ♪ Parce que c'est un citron... ♪ 447 00:21:50,477 --> 00:21:52,311 Ce n'est pas ça. Faites-le à nouveau. 448 00:21:52,312 --> 00:21:54,104 ♪ Plutôt un citron... ♪ 449 00:21:54,105 --> 00:21:55,814 Trop de bras. 450 00:21:55,815 --> 00:21:58,192 Utilisez plus de fouet. Utilisez votre fouet. Un de plus. 451 00:21:58,193 --> 00:21:59,527 Faites-le à nouveau. 452 00:21:59,528 --> 00:22:00,694 Reste à l'écart de mes cartons. 453 00:22:00,695 --> 00:22:01,904 Ah ! 454 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 - Bien. - Le timing... 455 00:22:03,490 --> 00:22:04,990 Arrêtez de regarder vos pieds. Les yeux vers le bas du terrain. 456 00:22:04,991 --> 00:22:06,158 Je le fais. 457 00:22:06,159 --> 00:22:07,536 Les vieux. Un, deux... 458 00:22:08,662 --> 00:22:10,246 Deux, deux, puis on y va... 459 00:22:10,247 --> 00:22:13,832 Pompe fausse, pompe fausse, et on va slam-dunk. 460 00:22:13,833 --> 00:22:15,751 - Juste là. - Allez. 461 00:22:15,752 --> 00:22:18,254 - Allez. Allez. - Tirez ce poids. 462 00:22:18,255 --> 00:22:19,672 Ne vous faites pas de mal. 463 00:22:19,673 --> 00:22:20,714 - Ouais. - Ne te fais pas de mal. 464 00:22:20,715 --> 00:22:22,132 Ouais, c'est le bras d'un homme mort. 465 00:22:22,133 --> 00:22:23,300 Allez, mec, laisse-moi te trouver des poids. 466 00:22:24,803 --> 00:22:25,928 Deux! 467 00:22:25,929 --> 00:22:27,263 Presque parfait. 468 00:22:27,264 --> 00:22:28,681 C'était cool ? 469 00:22:28,682 --> 00:22:31,141 Allez chez les pros, les gens sont plus rapides que l'université. 470 00:22:31,142 --> 00:22:33,686 Gardez un rythme dans votre tête. Pa-pa-pa-pa-pa-pa. 471 00:22:33,687 --> 00:22:35,689 - Bon travail. - Plantez votre pied. 472 00:22:36,731 --> 00:22:38,107 Vous êtes fou. 473 00:22:38,108 --> 00:22:39,608 - Et voilà. - Putain! 474 00:22:39,609 --> 00:22:41,277 - ♪ Gucci ♪ - ♪ Citron sur la chaîne ♪ 475 00:22:41,278 --> 00:22:43,571 ♪ Avec les coupes en V ♪ 476 00:22:43,572 --> 00:22:45,072 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Citron sur la chaîne ♪ 477 00:22:45,073 --> 00:22:47,116 - ♪ Avec les coupes en V ♪ - ♪ Brr ♪ 478 00:22:47,117 --> 00:22:49,952 ♪ Limonade et ombre avec mes pieds levés ♪ 479 00:22:49,953 --> 00:22:51,704 - ♪ Quoi ? ♪ - ♪ Limonade et ombre ♪ 480 00:22:51,705 --> 00:22:53,163 ♪ Avec mes pieds levés ♪ 481 00:22:53,164 --> 00:22:55,082 - ♪ Waouh ♪ - ♪ Ailes de poivre citronné ♪ 482 00:22:55,083 --> 00:22:56,875 ♪ Et une tasse glacée ♪ 483 00:22:56,876 --> 00:22:59,044 ♪ C'est Gucci. ♪ 484 00:23:01,006 --> 00:23:02,716 Vous savez ce que je dis. 485 00:23:03,550 --> 00:23:05,050 Ce n'est pas un camp de jour, mon garçon. 486 00:23:05,051 --> 00:23:06,885 - Merde. - Et voilà. 487 00:23:06,886 --> 00:23:09,305 Bon sang, est-ce que tu t'étires du tout ? 488 00:23:10,724 --> 00:23:12,725 Parfois. 489 00:23:12,726 --> 00:23:14,394 Ça va? 490 00:23:16,229 --> 00:23:17,896 Très bien, va te faire foutre aussi, alors. 491 00:23:17,897 --> 00:23:19,565 Ce bain de glace qui m'appelle. 492 00:23:19,566 --> 00:23:21,358 Tu vas en avoir besoin, tu continues à baiser avec Malek. 493 00:23:21,359 --> 00:23:23,861 Et ce n'est que la base. 494 00:23:23,862 --> 00:23:25,321 Vous avez raté la moissonneuse-batteuse. 495 00:23:25,322 --> 00:23:27,489 Les propriétaires n'achèteront pas aucune marchandise endommagée. 496 00:23:27,490 --> 00:23:30,117 - D'accord. - C'est mon homme Marco. Marc ! 497 00:23:30,118 --> 00:23:31,702 Docteur en médecine du sport. 498 00:23:31,703 --> 00:23:33,078 Je suis avec moi depuis le premier jour. 499 00:23:33,079 --> 00:23:35,623 Vous avez besoin d'un réalignement, des analgésiques, 500 00:23:35,624 --> 00:23:37,750 Tir de Toradol, un putain de travail manuel, 501 00:23:37,751 --> 00:23:39,251 c'est ton homme, le meilleur au monde. 502 00:23:39,252 --> 00:23:40,628 Je sais. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 503 00:23:40,629 --> 00:23:42,504 Fracture de la ligne du crâne avec un traumatisme contondant. 504 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 Autre chose on devrait le savoir ? 505 00:23:43,923 --> 00:23:46,760 Euh, n-non, pas à quoi je puisse penser. 506 00:23:47,761 --> 00:23:50,179 Oh. 507 00:23:50,180 --> 00:23:52,348 Oh merde. D'accord. 508 00:23:52,349 --> 00:23:54,433 Déshabillez-vous. 509 00:23:55,769 --> 00:23:57,603 Vous avez entendu l'homme. Laissez tomber vos tiroirs. 510 00:23:57,604 --> 00:23:59,146 C'est un examen physique, mec. 511 00:23:59,147 --> 00:24:01,440 Quoi, tu as une petite bite ou quelque chose ? 512 00:24:01,441 --> 00:24:02,941 Marco, qu'est-ce que tu as pour une bite de bébé ? 513 00:24:02,942 --> 00:24:05,611 Rien. Je n'ai pas pu réparer le mien. 514 00:24:21,628 --> 00:24:23,212 Six heures cinq, 210. 515 00:24:23,213 --> 00:24:25,632 Oh, c'est un gros négro jaune. 516 00:24:27,175 --> 00:24:28,634 Levez les bras. 517 00:24:28,635 --> 00:24:30,552 Envergure de 84 pouces et quart. 518 00:24:30,553 --> 00:24:34,223 Taille de la main de 10,2 pouces. 519 00:24:34,224 --> 00:24:35,974 - Alors, comment va la famille ? -Biceps de 15 pouces. 520 00:24:35,975 --> 00:24:37,685 Ta mère doit être fière, hein ? 521 00:24:37,686 --> 00:24:39,144 Ouais. 522 00:24:39,145 --> 00:24:41,063 Mon père t'adorait presque grandir. 523 00:24:41,064 --> 00:24:43,732 M'a fait regarder ce clip de votre blessure tout le temps. 524 00:24:43,733 --> 00:24:45,609 Il voulait me montrer à quoi ressemblait un vrai homme. 525 00:24:45,610 --> 00:24:47,611 Cela ressemble à une enfance amusante. 526 00:24:47,612 --> 00:24:49,154 Similaire au mien. 527 00:24:49,155 --> 00:24:50,698 Le mien était en fait pire. 528 00:24:50,699 --> 00:24:52,908 C'est peut-être pour ça Je suis tellement bon dans mon travail. 529 00:24:52,909 --> 00:24:54,660 Les tympans ont l'air bien. Pas de liquide dans les oreilles. 530 00:24:54,661 --> 00:24:56,161 Les ganglions lymphatiques sont normaux. 531 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Fréquence cardiaque au repos est fort. 40 battements par minute... 532 00:24:58,498 --> 00:24:59,998 Alors, comment es-tu revenu sur le terrain ? 533 00:24:59,999 --> 00:25:02,209 Merde. J'ai failli me suicider. 534 00:25:02,210 --> 00:25:04,712 Plusieurs taches de rousseur, mais pas de mélanome. 535 00:25:04,713 --> 00:25:06,047 Rééducation. 536 00:25:06,840 --> 00:25:08,757 En tant que quarterback noir, 537 00:25:08,758 --> 00:25:11,094 Je devais être génial juste pour être bon. 538 00:25:11,845 --> 00:25:14,638 Imaginez ce que j'ai dû faire être le plus grand de tous les temps. 539 00:25:14,639 --> 00:25:15,973 Tu sais, quand tu aimes quelque chose, 540 00:25:15,974 --> 00:25:18,226 c'est facile à faire des sacrifices pour cela. 541 00:25:19,060 --> 00:25:20,561 Alors, qu’est-ce qui vous amène sur le terrain ? 542 00:25:20,562 --> 00:25:22,855 Certainement ma famille. 543 00:25:22,856 --> 00:25:24,857 Ils ont beaucoup sacrifié pour moi. 544 00:25:24,858 --> 00:25:26,942 D'accord. 545 00:25:26,943 --> 00:25:30,029 Je veux que tu te souviennes de ça quand tu ne peux pas pousser plus loin. 546 00:25:31,030 --> 00:25:33,031 Voir... 547 00:25:33,032 --> 00:25:35,535 ça ne fera que t'emmener mais jusqu'à présent. 548 00:25:36,703 --> 00:25:37,995 Famille. 549 00:25:37,996 --> 00:25:39,371 Examen physique terminé. 550 00:25:39,372 --> 00:25:43,083 Nous faisons ce que nous faisons et nous gagnons l'argent que nous gagnons 551 00:25:43,084 --> 00:25:45,669 pour que nous puissions prendre soin de notre famille. 552 00:25:45,670 --> 00:25:47,212 Droite? 553 00:25:47,213 --> 00:25:49,715 Mais si tu veux pour transcender le jeu, 554 00:25:49,716 --> 00:25:51,967 alors tu devras trouver quelque chose de plus 555 00:25:51,968 --> 00:25:54,052 que la motivation externe. 556 00:25:54,053 --> 00:25:57,723 Il faut creuser profondément, au plus profond de toi. 557 00:25:57,724 --> 00:26:00,392 Mettez également des vêtements. 558 00:26:00,393 --> 00:26:02,394 Je pensais que tu allais seulement descends à tes sous-vêtements. 559 00:26:02,395 --> 00:26:05,522 C'est... c'est... ça a été très gênant pour moi. 560 00:26:05,523 --> 00:26:08,233 Ouais. C'est bizarre, mon frère. 561 00:26:08,234 --> 00:26:10,111 Complètement bizarre. 562 00:26:11,196 --> 00:26:13,072 Habillez-vous, s'il vous plaît. 563 00:26:17,744 --> 00:26:20,747 Hé. Quelqu'un a des yeux sur mes tiroirs ? 564 00:26:21,581 --> 00:26:25,918 Mets cet œuf de jade dans ta chatte pour maximiser votre orgasme, 565 00:26:25,919 --> 00:26:29,546 parce que le plaisir est un acte d'amour-propre radical. 566 00:26:29,547 --> 00:26:30,881 Euh, quoi d'autre ? Quoi d'autre? 567 00:26:30,882 --> 00:26:32,216 L'endométriose. 568 00:26:32,217 --> 00:26:33,801 - Quoi? - L'endométriose. Le dollar. 569 00:26:33,802 --> 00:26:35,928 Oh. Et un dollar par commande 570 00:26:35,929 --> 00:26:38,972 sera donné à ma fondation pour l'endométriose. 571 00:26:38,973 --> 00:26:40,265 Et... 572 00:26:40,266 --> 00:26:42,768 - Cameron Cade? - Salut, Mme White. 573 00:26:42,769 --> 00:26:44,019 - Euh... - Oh, mon Dieu. 574 00:26:44,020 --> 00:26:45,312 S'il vous plaît, appelez-moi Elsie. 575 00:26:45,313 --> 00:26:48,941 C'est tellement gentil pour enfin te rencontrer. 576 00:26:48,942 --> 00:26:51,610 Tu n'en as aucune idée comme je suis heureux de te voir. 577 00:26:51,611 --> 00:26:53,111 Et je suis tellement heureux que tu es là. 578 00:26:53,112 --> 00:26:55,614 Tu sais, c'est comme... ça a été une période difficile 579 00:26:55,615 --> 00:26:57,407 avec le mot R... retraite. 580 00:26:57,408 --> 00:26:59,201 - Droite. - C'est comme passer le relais 581 00:26:59,202 --> 00:27:02,120 et, tu sais, les transitions du pouvoir ne sont jamais pacifiques. 582 00:27:02,121 --> 00:27:04,122 - C'est comme, plus d'argent, encore des problèmes, non ? -Mm-hmm. 583 00:27:04,123 --> 00:27:05,624 Qui a dit ça, Biggie ? Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, 584 00:27:05,625 --> 00:27:08,168 vas-y doucement avec lui, amusez-vous, 585 00:27:08,169 --> 00:27:10,420 et je te verrai quand je reviens de mon voyage. 586 00:27:10,421 --> 00:27:12,297 - Absolument. - C'était un plaisir de te rencontrer, ma mignonne. 587 00:27:12,298 --> 00:27:14,383 - Ravi de vous rencontrer également. - Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié. 588 00:27:14,384 --> 00:27:17,679 Nous les fabriquons maintenant pour les hommes. 589 00:27:19,722 --> 00:27:22,141 Mets-le dans ton trou du cul, Cam. 590 00:27:23,309 --> 00:27:24,601 Quoi qu'il en soit, amusez-vous bien. 591 00:27:24,602 --> 00:27:25,853 Allez, Taylor ! Allons-y. 592 00:27:27,981 --> 00:27:30,066 - Je suis vraiment un grand fan. -Taylor ! 593 00:27:39,367 --> 00:27:41,034 Oh merde. Merci. 594 00:27:41,035 --> 00:27:43,620 Tous ces fruits étrangers. 595 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Litchi. C'est très courant. 596 00:27:47,792 --> 00:27:50,461 Waouh. Qu'est-ce que c'est que ça ? 597 00:27:51,254 --> 00:27:53,839 Mon oxygène dans le sang c'est bien en ce moment. 598 00:27:53,840 --> 00:27:57,676 Plus le décompte est élevé... 599 00:27:57,677 --> 00:28:00,679 plus je peux pousser mon corps. 600 00:28:00,680 --> 00:28:02,055 Surtout l'endurance. 601 00:28:02,056 --> 00:28:04,808 J'aime sauver ce sang pour les jours de pluie. 602 00:28:04,809 --> 00:28:07,519 Tu sais, si je suis, genre, gueule de bois ou fatigué 603 00:28:07,520 --> 00:28:09,521 et je veux m'entraîner très dur. 604 00:28:09,522 --> 00:28:10,856 Autotransfusion. 605 00:28:10,857 --> 00:28:13,401 Est-ce que c'est comme, Je ne sais pas, légal ? 606 00:28:14,402 --> 00:28:15,944 Tu veux un hit ? 607 00:28:15,945 --> 00:28:18,864 Euh, non, non, je suis... Je vais bien. 608 00:28:18,865 --> 00:28:20,532 Father Time est invaincu, 609 00:28:20,533 --> 00:28:25,455 mais ici, on lui donne un bon parcours pour son argent. 610 00:28:29,083 --> 00:28:30,584 Ouais. 611 00:28:30,585 --> 00:28:33,171 Tu as fini de baiser et tu l'as découvert, n'est-ce pas ? 612 00:28:34,005 --> 00:28:35,882 Hé. Bon travail, champion. 613 00:28:37,342 --> 00:28:38,508 Appréciez-le. 614 00:28:38,509 --> 00:28:40,010 Je vais étudier le cinéma. 615 00:28:40,011 --> 00:28:42,346 Marco, prends soin de cet homme. 616 00:28:42,347 --> 00:28:45,350 Offrez-lui un canard en caoutchouc pour son bain de glace ou quelque chose comme ça. 617 00:28:46,893 --> 00:28:48,310 Dans la Rome antique, 618 00:28:48,311 --> 00:28:50,187 les gladiateurs ont prêté serment à leurs entraîneurs 619 00:28:50,188 --> 00:28:54,399 endurer d'être brûlé, battu, tué avec une épée. 620 00:28:54,400 --> 00:28:56,026 C'est drôle, n'est-ce pas ? 621 00:28:56,027 --> 00:28:59,154 C'est une envie primordiale. 622 00:28:59,155 --> 00:29:02,491 Le football américain est juste la dernière itération. 623 00:29:02,492 --> 00:29:03,700 Waouh, Waouh. 624 00:29:03,701 --> 00:29:05,911 Aide à soulager la douleur. 625 00:29:07,372 --> 00:29:10,083 Tu me remercieras plus tard. 626 00:29:12,460 --> 00:29:15,755 De nombreuses religions considéreraient son sang est saint. 627 00:30:09,600 --> 00:30:10,892 Cock-a-doodle-do! 628 00:30:10,893 --> 00:30:12,310 Réveille ton cul de salope, mon garçon ! 629 00:30:13,938 --> 00:30:15,815 Ce n'est pas pipi, négro ! 630 00:30:16,607 --> 00:30:18,650 Bouge ton cul ! 631 00:30:18,651 --> 00:30:20,277 La pression est un privilège ! 632 00:30:20,278 --> 00:30:23,280 ♪ Mort de peur, ils avaient peur de regarder, ils ont tremblé ♪ 633 00:30:23,281 --> 00:30:26,408 ♪ Parce qu'il n'y a pas de telles choses comme des escrocs à mi-chemin ♪ 634 00:30:26,409 --> 00:30:28,410 ♪ Vivre la vie celui des diamants et des fusils ♪ 635 00:30:28,411 --> 00:30:32,039 ♪ Il existe de nombreuses façons vous pouvez choisir de gagner des fonds ♪ 636 00:30:32,040 --> 00:30:33,998 ♪ Alors certains se font tirer dessus, verrouillé ♪ 637 00:30:33,999 --> 00:30:35,500 ♪ Et deviens nonnes, coeurs lâches... ♪ 638 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Bébé, allons-y. Allez. 639 00:30:37,420 --> 00:30:39,004 Allez. Allez. 640 00:30:39,005 --> 00:30:41,715 ♪ Ce n'est pas un escroc, fils ♪ 641 00:30:41,716 --> 00:30:43,759 ♪ Il est juste secoué. ♪ 642 00:31:39,524 --> 00:31:42,567 Pas de courage, pas de gloire. 643 00:31:42,568 --> 00:31:45,779 Ça va ? Ça va ? 644 00:31:45,780 --> 00:31:46,947 Très bien, très bien, ici. 645 00:31:46,948 --> 00:31:48,156 Respirer. Respirer. 646 00:31:48,157 --> 00:31:49,449 Ralentissez votre rythme cardiaque. 647 00:31:49,450 --> 00:31:50,992 Un, deux, trois, quatre. Voilà. 648 00:31:50,993 --> 00:31:52,077 Ça va ? 649 00:31:52,078 --> 00:31:53,995 D'accord. Vous avez des crampes ? 650 00:31:53,996 --> 00:31:55,289 Juste ici ? 651 00:31:56,082 --> 00:31:58,375 Ici. Bois ça. 652 00:32:00,962 --> 00:32:02,712 L'aide est en route. 653 00:32:02,713 --> 00:32:05,132 ♪ Tu es toujours déprimé, Je suis le vrai OG ♪ 654 00:32:05,133 --> 00:32:06,716 ♪ J'ai toujours eu une overdose ♪ 655 00:32:06,717 --> 00:32:08,301 ♪ Je l'ai toujours eu un jeu OD... ♪ 656 00:32:08,302 --> 00:32:10,178 Récupération. 657 00:32:10,179 --> 00:32:12,222 C'est la clé de la longévité. 658 00:32:12,223 --> 00:32:14,975 Parfois, il faut... 659 00:32:14,976 --> 00:32:17,436 ralentir pour accélérer. 660 00:32:18,604 --> 00:32:19,771 Merci. 661 00:32:21,149 --> 00:32:23,275 Laissez-moi vous demander. 662 00:32:23,276 --> 00:32:28,322 Préféreriez-vous courir un 1,4 dix ou un 4,4 40 ? 663 00:32:29,740 --> 00:32:31,366 1,4 dix. 664 00:32:31,367 --> 00:32:33,201 Tout est question d'éclatement. 665 00:32:33,202 --> 00:32:35,120 Tu sais, 1,4 dix le football est-il rapide. 666 00:32:35,121 --> 00:32:37,497 4.4 40, c'est juste points de style. 667 00:32:37,498 --> 00:32:39,291 D'accord. 668 00:32:39,292 --> 00:32:41,501 Préféreriez-vous avoir la capacité 669 00:32:41,502 --> 00:32:44,422 pour ne jamais me fatiguer ou ne jamais se blesser ? 670 00:32:45,214 --> 00:32:48,008 Merde. 671 00:32:48,009 --> 00:32:50,135 Pensez au nombre presque génial 672 00:32:50,136 --> 00:32:52,137 nous avons perdu sur blessure. 673 00:32:52,138 --> 00:32:54,472 Bon sang ouais, si je pouvais ne vous blessez jamais... 674 00:32:54,473 --> 00:32:58,310 Très bien, et si tu... 675 00:32:58,311 --> 00:33:01,147 peut-on éviter de se blesser ? 676 00:33:02,148 --> 00:33:04,065 Qui sont-ils ? 677 00:33:04,066 --> 00:33:05,483 Qui, eux ? 678 00:33:05,484 --> 00:33:07,152 Oh, ils sont juste un groupe d'agents libres 679 00:33:07,153 --> 00:33:08,486 avec rien à perdre. 680 00:33:08,487 --> 00:33:10,322 Nous allons juste jouer une petite prise. 681 00:33:10,323 --> 00:33:12,324 En fait, on va jouer, mec. 682 00:33:12,325 --> 00:33:14,284 Vous laissez tomber celui-ci. Tu es fatigué et tout. 683 00:33:14,285 --> 00:33:15,744 Vous êtes toujours en convalescence. 684 00:33:15,745 --> 00:33:17,162 D'accord. 685 00:33:17,163 --> 00:33:18,830 À plus tard. 686 00:33:18,831 --> 00:33:20,707 Hé, yo ! 687 00:33:20,708 --> 00:33:22,250 Allons chercher ça. 688 00:33:22,251 --> 00:33:24,419 Tu en as amené trop Des négros torse nu, mec. 689 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 je te l'ai dit tu me remercierais plus tard. 690 00:33:34,013 --> 00:33:35,347 Mon pote... 691 00:33:35,348 --> 00:33:37,391 ça va être une longue semaine. 692 00:33:44,523 --> 00:33:46,107 ♪ J'étais juste à côté la bodega du coin... ♪ 693 00:33:48,569 --> 00:33:50,445 Les yeux fermés. 694 00:33:50,446 --> 00:33:51,697 Prêt, cabane ! 695 00:33:54,075 --> 00:33:55,700 ♪ Tu sais comment je me coiffe ♪ 696 00:33:55,701 --> 00:33:58,161 ♪ Un joli négro comme Vega, Je suis violent... ♪ 697 00:33:58,162 --> 00:33:59,579 Prêt, cabane ! 698 00:33:59,580 --> 00:34:01,373 ♪ Je suis stylé, Je n'ai pas besoin d'un styliste. ♪ 699 00:34:01,374 --> 00:34:03,208 Très bien. 700 00:34:03,209 --> 00:34:05,669 Même exercice, mais nous allons le changer. 701 00:34:05,670 --> 00:34:08,004 je vais avoir besoin un petit bénévole. 702 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 M. Blanc... 703 00:34:09,924 --> 00:34:11,132 Je t'ai eu. 704 00:34:11,133 --> 00:34:13,261 Mon homme. 705 00:34:14,095 --> 00:34:16,221 Les couilles sur ce gamin. Allons-y! 706 00:34:16,222 --> 00:34:18,556 Deux secondes au compteur. 707 00:34:18,557 --> 00:34:19,724 Vous êtes à l'heure. 708 00:34:45,793 --> 00:34:47,294 Tu n'auras jamais à t'inquiéter 709 00:34:47,295 --> 00:34:49,796 à propos de ton côté aveugle plus jamais. 710 00:34:49,797 --> 00:34:51,423 Les yeux fermés. 711 00:34:53,759 --> 00:34:54,843 Prêt, cabane ! 712 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 Très bien, petit garçon qui se réveille. 713 00:35:01,100 --> 00:35:02,601 Allez, plante ce pied arrière. 714 00:35:05,980 --> 00:35:07,315 Prêt, cabane ! 715 00:35:11,902 --> 00:35:13,738 Allons-y! Frappez-les ! 716 00:35:14,697 --> 00:35:15,781 Prêt, cabane ! 717 00:35:19,577 --> 00:35:20,785 Mm. 718 00:35:20,786 --> 00:35:22,121 Trop lent. 719 00:35:32,757 --> 00:35:34,800 Chut. 720 00:35:39,972 --> 00:35:41,139 C'est quoi ce bordel ? 721 00:35:41,140 --> 00:35:43,225 - Prêt, cabane ! - Quoi? Quoi? Attendez. 722 00:35:46,395 --> 00:35:48,271 Tu vois, tu penses que c'est un jeu. 723 00:35:48,272 --> 00:35:50,816 Hé, Malek, il pense que c'est un jeu ! 724 00:35:58,532 --> 00:36:00,992 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 725 00:36:00,993 --> 00:36:02,285 Que faisons-nous ? 726 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Non. Attends, je suis... Je suis confus. 727 00:36:04,080 --> 00:36:05,330 Allez, mec, regarde ça. 728 00:36:05,331 --> 00:36:07,290 Écoute, Ced compte sur toi. 729 00:36:09,919 --> 00:36:11,337 Oh merde. 730 00:36:14,048 --> 00:36:16,300 Putain. 731 00:36:19,220 --> 00:36:20,846 Prêt, cabane ! 732 00:36:22,640 --> 00:36:24,641 - Allez. C'en est un. - Allez, verrouillez-vous. Allons-y. 733 00:36:24,642 --> 00:36:27,853 - Serrez-vous. Se concentrer. Allez. - Trois réussites, et nous sortons. 734 00:36:31,899 --> 00:36:33,316 Prêt, cabane ! 735 00:36:33,317 --> 00:36:34,776 Hé, yo ! 736 00:36:34,777 --> 00:36:36,736 Allez, mettez-vous la tête dans le jeu ! 737 00:36:36,737 --> 00:36:38,363 - Allons-y! - Lance cette salope. 738 00:36:38,364 --> 00:36:39,572 Mon homme est en train de mourir ici. 739 00:36:39,573 --> 00:36:41,199 - Lance cette salope. - Putain. 740 00:36:41,200 --> 00:36:43,493 J'ai un cousin chez Pop Warner ça attrape mieux que ça. 741 00:36:43,494 --> 00:36:45,370 - Toi, pas Zay. - Que fais-tu? 742 00:36:45,371 --> 00:36:46,871 - Allez! Allons-y! - Tu n'es pas une merde. 743 00:36:46,872 --> 00:36:48,790 Mon homme est en train de mourir par ici. 744 00:36:48,791 --> 00:36:51,251 Donnez-moi des récepteurs ça peut attraper. 745 00:36:54,171 --> 00:36:55,548 Prêt, cabane ! 746 00:37:04,723 --> 00:37:06,266 Allez, Cam ! 747 00:37:06,267 --> 00:37:07,976 Réfléchis, mon frère, réfléchis ! 748 00:37:07,977 --> 00:37:09,352 Très bien, allez, enfermons-nous. 749 00:37:09,353 --> 00:37:10,645 Enfermons-nous. Allez. 750 00:37:10,646 --> 00:37:12,689 Mon homme est en train de mourir ici. Allons-y! 751 00:37:12,690 --> 00:37:14,232 - Fais comme si tu voulais être ici. - Ouais. 752 00:37:14,233 --> 00:37:15,733 Je ne veux pas jouer au football, foutez le camp d'ici. 753 00:37:15,734 --> 00:37:17,318 - Allons-y! - Tu n'es pas un bon coéquipier. 754 00:37:17,319 --> 00:37:18,737 Allez, prends-le ! 755 00:37:19,780 --> 00:37:22,532 Ouais, je fais mon travail, alors tu fais ton travail, d'accord ? 756 00:37:22,533 --> 00:37:24,534 Très bien, j'ai besoin de meilleures captures ! Allons-y! 757 00:37:24,535 --> 00:37:26,578 Tu es censé être des professionnels ! Allez. 758 00:37:26,579 --> 00:37:28,037 Viens et prends ta tête dans le jeu. 759 00:37:28,038 --> 00:37:29,456 Tu es une garce. 760 00:37:29,457 --> 00:37:30,748 - Oh, je suis une garce ? - Tu es une garce. 761 00:37:30,749 --> 00:37:32,500 - Je suis une garce ? - Ton père est une garce. 762 00:37:32,501 --> 00:37:33,585 - Je ferai de toi ma chienne. - Eh bien, ton père était une garce. 763 00:37:33,586 --> 00:37:35,753 Hé, hé, hé. 764 00:37:37,715 --> 00:37:39,132 Allez. 765 00:37:39,133 --> 00:37:41,468 Tu ne devrais pas parler comme ça sur le terrain. 766 00:37:41,469 --> 00:37:43,761 D'accord? 767 00:37:43,762 --> 00:37:45,138 Écouter. 768 00:37:45,139 --> 00:37:48,308 Vous êtes un QB. 769 00:37:48,309 --> 00:37:53,272 Tout ce putain de blâme va sur tes putains d'épaules ! 770 00:37:55,107 --> 00:37:59,611 Toute la gloire, toute la défaite... 771 00:37:59,612 --> 00:38:01,822 c'est à vous de tenir. 772 00:38:02,823 --> 00:38:04,824 Alors s'il vous plaît... 773 00:38:04,825 --> 00:38:08,287 rassemblez vos putains de conneries ! 774 00:38:09,413 --> 00:38:10,915 Bouf. 775 00:38:12,374 --> 00:38:13,625 Nous allons bien. Il est prêt. 776 00:38:22,134 --> 00:38:23,928 Prêt, cabane ! 777 00:38:37,858 --> 00:38:40,360 Hé, ça va ? Rester en bas. 778 00:38:40,361 --> 00:38:42,153 Ça va, playboy ? 779 00:38:42,154 --> 00:38:44,781 Laissez-moi voir. 780 00:38:44,782 --> 00:38:46,157 Oh merde. 781 00:38:46,158 --> 00:38:48,243 Hé, allons chercher Marco. 782 00:38:48,244 --> 00:38:49,745 Apportons-lui de l'aide. 783 00:38:52,831 --> 00:38:54,123 Oh. 784 00:38:54,124 --> 00:38:56,335 Allez, ça va ? 785 00:39:00,339 --> 00:39:02,215 Est-ce qu'on vous a eu ? 786 00:39:02,216 --> 00:39:05,093 Ouais. Je veux dire... 787 00:39:07,054 --> 00:39:09,514 C'est une façon de jeter là-bas, Zay. C'était un honneur. 788 00:39:12,184 --> 00:39:13,643 Bon travail là-bas. 789 00:39:13,644 --> 00:39:15,228 Merci pour cette opportunité, M. Blanc. 790 00:39:15,229 --> 00:39:16,980 Ouais. 791 00:39:16,981 --> 00:39:18,523 Tu t'es foutu. 792 00:39:19,692 --> 00:39:22,026 Putain, tu ris ? 793 00:39:22,027 --> 00:39:23,403 Très bien. 794 00:39:23,404 --> 00:39:24,988 L'heure du déjeuner. 795 00:39:24,989 --> 00:39:27,616 Allons-y, les gars. Bon travail. Bon travail. 796 00:39:28,409 --> 00:39:29,701 "Sauveurs" sur trois ! 797 00:39:29,702 --> 00:39:32,538 - Un deux trois! - Sauveurs ! 798 00:39:36,375 --> 00:39:38,209 Tu penses que c'est mauvais ? 799 00:39:38,210 --> 00:39:40,086 Ce n'est rien. 800 00:39:40,087 --> 00:39:43,840 Isaiah a été si durement touché une fois dans un coup de casque contre casque 801 00:39:43,841 --> 00:39:46,259 que cela a provoqué une fracture du crâne, 802 00:39:46,260 --> 00:39:47,802 juste derrière son visage, 803 00:39:47,803 --> 00:39:50,764 provoquant une hémorragie interne pour sortir de ses conduits lacrymaux. 804 00:39:52,558 --> 00:39:55,727 Il s'avère que les crânes humains 805 00:39:55,728 --> 00:39:57,729 ne sont pas conçus pour s'écraser les uns sur les autres. 806 00:39:57,730 --> 00:40:00,231 Vrai. 807 00:40:00,232 --> 00:40:03,067 Après avoir agrafe ta merde ensemble, j'aurai besoin que tu sois assis 808 00:40:03,068 --> 00:40:06,237 dans une chambre hyperbare pendant quelques heures. 809 00:40:06,238 --> 00:40:09,867 C'est un médicament pour le cerveau. 810 00:40:11,744 --> 00:40:13,578 Debout, gamin. 811 00:40:16,957 --> 00:40:18,499 Toi, euh, 812 00:40:18,500 --> 00:40:20,501 je pense à quel est son nom ça va aller ? 813 00:40:20,502 --> 00:40:24,088 Non. Si vous faites référence à lui comme "comment s'appelle-t-il", 814 00:40:24,089 --> 00:40:25,673 est-ce qu'on s'en fout vraiment ? 815 00:40:27,468 --> 00:40:30,261 C'est une victime de la guerre, mec. 816 00:40:30,262 --> 00:40:32,097 Pensez-y comme ça. 817 00:40:37,895 --> 00:40:40,104 Vous connaissez le dicton, 818 00:40:40,105 --> 00:40:42,357 "Dieu, la famille, le football" ? 819 00:40:42,358 --> 00:40:45,443 Pour moi... 820 00:40:45,444 --> 00:40:50,449 c'est "le football, la famille, Dieu". 821 00:40:53,827 --> 00:40:55,788 Maintenant, hé. 822 00:40:56,538 --> 00:40:58,539 Essayez de vous détendre. 823 00:40:58,540 --> 00:41:00,208 D'accord? 824 00:41:00,209 --> 00:41:01,919 Apprécier. 825 00:41:18,811 --> 00:41:20,311 Hé, Cam, c'est maman. 826 00:41:20,312 --> 00:41:22,647 Je viens juste de m'enregistrer pour voir comment ça se passe. 827 00:41:22,648 --> 00:41:23,981 J'ai essayé de t'appeler, 828 00:41:23,982 --> 00:41:26,192 mais je suis sûr que tu es occupé là-bas. 829 00:41:26,193 --> 00:41:27,902 j'espère que tout ça va bien 830 00:41:27,903 --> 00:41:29,487 et tu prends prends bien soin de toi. 831 00:41:29,488 --> 00:41:31,155 Hé! 832 00:41:31,156 --> 00:41:33,157 Et souviens-toi le médecin a dit d'essayer de ne pas frapper 833 00:41:33,158 --> 00:41:34,492 encore ta tête. 834 00:41:34,493 --> 00:41:36,160 - Hé! - Ne ressentez pas de pression 835 00:41:36,161 --> 00:41:37,995 faire n'importe quoi cela pourrait mettre en péril votre avenir. 836 00:41:37,996 --> 00:41:40,164 Et n'oubliez pas... 837 00:41:40,165 --> 00:41:42,209 Je t'aime. 838 00:41:44,336 --> 00:41:46,462 Cock-a-doodle-do! 839 00:41:46,463 --> 00:41:48,047 Lève ton cul de salope ! 840 00:41:48,048 --> 00:41:49,882 Nous y revenons comme un accro au crack ! 841 00:41:49,883 --> 00:41:53,095 Chaque jour, je suis sur ton cul comme du blanc sur du riz ! 842 00:41:54,722 --> 00:41:56,889 Tu n'es pas une merde, gamin ! 843 00:41:56,890 --> 00:41:59,225 Vous ne pouvez diriger aucune équipe ! 844 00:42:07,985 --> 00:42:09,236 Waouh ! 845 00:42:11,363 --> 00:42:12,905 Obtenez cette balle haute et serrée. 846 00:42:12,906 --> 00:42:14,198 C'est un travail léger, les gars. 847 00:42:14,199 --> 00:42:15,450 Déchirez, déchirez, déchirer! 848 00:42:15,451 --> 00:42:16,659 Haut et serré ! 849 00:42:20,080 --> 00:42:21,748 - Ouais, tu es doux, mon garçon. - C'était quoi, ce bordel ? 850 00:42:21,749 --> 00:42:23,166 Je pensais qu'on allait léger ! 851 00:42:23,167 --> 00:42:24,917 Allez, mon frère, c'est la cour des grands. 852 00:42:24,918 --> 00:42:26,294 Mec, relance-le. 853 00:42:26,295 --> 00:42:27,628 Tu m'as eu là-dedans casque de secondeur. 854 00:42:27,629 --> 00:42:29,088 Réinitialiser! 855 00:42:29,089 --> 00:42:31,299 Vous êtes prêtes, mesdames ? 856 00:42:44,396 --> 00:42:47,733 Le jeu récompense la violence. 857 00:42:48,525 --> 00:42:50,110 Habituez-vous-y. 858 00:42:54,490 --> 00:42:57,033 Négro, tu n'es pas un tueur. 859 00:42:57,034 --> 00:42:59,911 Votre rapport de reconnaissance disait tu étais une garce. 860 00:42:59,912 --> 00:43:02,372 Je te vois, négro. Tu n'es rien. 861 00:43:03,165 --> 00:43:07,543 Tu n'es rien mais un joli petit garçon émotif 862 00:43:07,544 --> 00:43:11,088 poursuite de la validation des étrangers 863 00:43:11,089 --> 00:43:13,592 parce que ton père je ne t'aimais pas. 864 00:43:16,678 --> 00:43:18,387 Ce n'est pas un putain de jeu ! 865 00:43:19,723 --> 00:43:21,432 Ce n'est pas un putain de jeu, mec. 866 00:43:21,433 --> 00:43:24,102 C'est... c'est tout. 867 00:43:26,438 --> 00:43:28,774 Tu n'es pas ton père. 868 00:43:31,235 --> 00:43:35,154 Cameron Cade... 869 00:43:35,155 --> 00:43:37,074 tu veux ça ? 870 00:43:37,950 --> 00:43:39,283 Oui, je veux ça, putain ! 871 00:43:39,284 --> 00:43:41,452 Alors qu'est-ce que tu veux sacrifier ?! 872 00:43:41,453 --> 00:43:43,454 Tout! 873 00:43:52,840 --> 00:43:54,258 Alors montre-moi. 874 00:43:57,469 --> 00:43:59,470 Prêt, cabane ! 875 00:44:01,807 --> 00:44:03,809 Yo! Yo! 876 00:44:04,977 --> 00:44:08,312 Allez! Oh! 877 00:44:08,313 --> 00:44:11,650 Maintenant nous jouons du putain de football, salope ! 878 00:44:25,289 --> 00:44:29,167 Waouh ! Waouh ! 879 00:44:29,960 --> 00:44:31,168 Je vous ai dit à tous les garçons d'arrêter... 880 00:44:31,169 --> 00:44:33,504 vous tous, les garçons, arrêtez de jouer avec moi ! 881 00:44:33,505 --> 00:44:36,132 Alerte cadavre ! Alerte cadavre ! 882 00:44:36,133 --> 00:44:37,842 Viens récupérer ton pote mort. 883 00:44:39,303 --> 00:44:42,055 Je ne commence rien, Zay. Je viens de le terminer. 884 00:45:20,510 --> 00:45:22,678 Je viens de... 885 00:45:22,679 --> 00:45:24,472 Je viens de me perdre. 886 00:45:27,351 --> 00:45:28,893 Oh merde. 887 00:45:28,894 --> 00:45:30,854 Le voilà. 888 00:45:35,776 --> 00:45:37,318 Nous sommes vraiment fiers de toi. 889 00:45:39,237 --> 00:45:41,073 Nous sommes vraiment fiers de toi. 890 00:45:45,535 --> 00:45:47,870 ♪ Tous les Sauveurs disent ♪ 891 00:45:47,871 --> 00:45:49,205 ♪ Amen ♪ 892 00:45:49,206 --> 00:45:50,539 ♪ Tous les Sauveurs disent ♪ 893 00:45:50,540 --> 00:45:52,917 ♪ Amen ♪ 894 00:45:52,918 --> 00:45:55,753 - ♪ Tous les Sauveurs disent ♪ - ♪ Amen ♪ 895 00:45:55,754 --> 00:45:58,547 ♪ Amen, amen ♪ 896 00:45:58,548 --> 00:45:59,840 ♪ Tous les Sauveurs disent ♪ 897 00:45:59,841 --> 00:46:01,676 ♪ Amen ♪ 898 00:46:01,677 --> 00:46:02,885 ♪ Tous les Sauveurs disent ♪ 899 00:46:02,886 --> 00:46:05,554 ♪ Amen. ♪ 900 00:46:10,268 --> 00:46:12,103 Très bien ! "Sauveurs" sur moi à trois ! 901 00:46:12,104 --> 00:46:13,896 - Un deux trois! - Sauveurs ! 902 00:48:30,367 --> 00:48:31,951 Vous êtes tous sortis ou quoi ? 903 00:48:31,952 --> 00:48:33,410 Je peux à peine t'entendre. 904 00:48:33,411 --> 00:48:35,246 Non, mec. Nous à la maison. 905 00:48:35,247 --> 00:48:38,249 Tout le monde ici. C'est l'anniversaire de maman, tu te souviens ? 906 00:48:38,250 --> 00:48:39,667 Oh merde. 907 00:48:39,668 --> 00:48:41,418 Ce que tu veux dire tu ne vas pas bien ? 908 00:48:41,419 --> 00:48:44,422 - De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas. Je viens de... 909 00:48:45,298 --> 00:48:47,424 Tu sais, je continue de voir de la merde. 910 00:48:47,425 --> 00:48:49,009 Je ne sais pas vraiment quoi faire. 911 00:48:49,010 --> 00:48:51,137 Très bien. Je suis là pour toi, mec. Je suis là pour toi. Regarder. 912 00:48:51,138 --> 00:48:52,680 Frottez-vous les tempes, 913 00:48:52,681 --> 00:48:55,182 et puis crie aussi fort que possible, mec. 914 00:48:55,183 --> 00:48:56,934 Cela va s'activer ton nerf vagal, 915 00:48:56,935 --> 00:48:59,436 et puis ça va te calmer système nerveux parasympathique. 916 00:48:59,437 --> 00:49:00,980 - Drew, je suis sérieux. - Arrête ça, mec. 917 00:49:00,981 --> 00:49:02,439 - Tout est dans ta tête. - Donne-moi le téléphone ! 918 00:49:02,440 --> 00:49:04,817 - Voilà maman, mec. - Mon bébé ! 919 00:49:04,818 --> 00:49:06,193 Hé, maman. Joyeux anniversaire. 920 00:49:06,194 --> 00:49:07,820 Pourquoi n'as-tu pas été répondre au téléphone ? 921 00:49:07,821 --> 00:49:08,988 Oh, ils ont pris mon téléphone. 922 00:49:08,989 --> 00:49:10,156 - Ils ne te l'ont pas dit ? - Hein? 923 00:49:19,124 --> 00:49:20,541 J'aimerais que tu sois ici. 924 00:49:20,542 --> 00:49:23,043 Rappelez-vous quoi ton père disait. 925 00:49:23,044 --> 00:49:24,670 D'accord? Tu as seulement il reste quelques jours. 926 00:49:24,671 --> 00:49:26,630 Nous prions tous pour toi, bébé. 927 00:49:26,631 --> 00:49:28,215 - Hé! - Tous prient pour vous. 928 00:49:28,216 --> 00:49:30,092 Je t'aime tellement. 929 00:49:30,093 --> 00:49:31,719 Désolé, c'est l'anniversaire de ma mère. 930 00:49:31,720 --> 00:49:33,137 Je, euh... 931 00:49:33,138 --> 00:49:36,015 Avez-vous, euh, quelque chose contre les maux de tête ? 932 00:49:36,016 --> 00:49:37,766 Mon... ma tête me tue. 933 00:49:39,352 --> 00:49:41,312 Bien sûr que tu es foutu, mon pote. 934 00:49:41,313 --> 00:49:43,607 Il faut du sang pour devenir un roi. 935 00:49:44,733 --> 00:49:46,901 J'emmerde cette merde d'entraînement. 936 00:49:49,070 --> 00:49:53,449 Je me suis lancé dans ce métier pour aider à guérir les gens. 937 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 Mais... 938 00:49:58,788 --> 00:50:03,335 ... plus il y a de gladiateurs tu envoies à la fosse... 939 00:50:06,504 --> 00:50:09,299 Ne vous tuez jamais pour un travail. 940 00:50:12,344 --> 00:50:14,679 Je me suicide pour ce travail. 941 00:50:15,889 --> 00:50:17,723 Je... 942 00:50:17,724 --> 00:50:23,229 Je-je ne peux pas voir ma famille, et je-je... je ne vois jamais mes enfants. 943 00:50:23,230 --> 00:50:25,356 - Condamner. Combien d'enfants as-tu ? - Je ne sais pas. 944 00:50:25,357 --> 00:50:27,358 Je n'ai pas d'enfants. Je dis juste, 945 00:50:27,359 --> 00:50:31,363 si j'avais des enfants, Je ne pouvais pas les voir. 946 00:50:32,155 --> 00:50:34,531 Je ne sais pas. Peu importe. 947 00:50:39,162 --> 00:50:43,124 C'est dommage que tu sois si talentueux. 948 00:50:44,376 --> 00:50:47,294 Et comme je t'ai bien préparé. 949 00:50:47,295 --> 00:50:49,213 M'a préparé à quoi ? 950 00:51:01,142 --> 00:51:05,104 Quand deux hommes entrent le Colisée, 951 00:51:05,105 --> 00:51:07,231 un seul part. 952 00:51:19,577 --> 00:51:21,454 J'ai une question. 953 00:51:23,999 --> 00:51:26,084 Qu'est-ce que ça fait d'être le GOAT ? 954 00:51:28,586 --> 00:51:32,590 Je pensais c'était une bénédiction. 955 00:51:34,926 --> 00:51:37,344 Et maintenant... 956 00:51:37,345 --> 00:51:40,223 Je réalise, à quoi ça sert de l'avoir ? 957 00:51:41,766 --> 00:51:44,436 Un jour, il faut tout abandonner. 958 00:51:48,606 --> 00:51:53,278 Je continue d'avoir ça cauchemar récurrent. 959 00:51:55,822 --> 00:51:57,614 C'est moi seul, 960 00:51:57,615 --> 00:52:00,535 assis dessus un putain de canapé sale. 961 00:52:01,995 --> 00:52:03,955 Je regarde la télé. 962 00:52:04,789 --> 00:52:07,876 Et je regarde quelqu'un d'autre le fait... 963 00:52:09,627 --> 00:52:12,297 ... ce pour quoi je suis si bon. 964 00:52:15,800 --> 00:52:17,635 Ça va me manquer. 965 00:52:20,138 --> 00:52:21,681 Je vais rater le match. 966 00:52:22,974 --> 00:52:25,185 La camaraderie va me manquer. 967 00:52:26,186 --> 00:52:27,561 Les vestiaires vont me manquer. 968 00:52:27,562 --> 00:52:29,104 L'odeur des vestiaires. 969 00:52:30,357 --> 00:52:31,648 Putain ça. 970 00:52:31,649 --> 00:52:34,235 Ça sent juste comme fraternité, mec. 971 00:52:37,405 --> 00:52:38,864 Je vais rater le... 972 00:52:38,865 --> 00:52:42,910 la traversée l'obscurité du tunnel 973 00:52:42,911 --> 00:52:45,497 à la lumière du champ. 974 00:52:46,831 --> 00:52:48,332 Le... va me manquer. 975 00:52:48,333 --> 00:52:51,753 les acclamations des supporters, eux scandant mon nom. 976 00:52:53,546 --> 00:52:57,674 Les huées éclaboussées vont me manquer des haineux. 977 00:52:57,675 --> 00:53:00,719 Parce que je sais que ce n'est que quelques minutes avant de foutre en l'air leur semaine. 978 00:53:05,517 --> 00:53:07,894 J'ai eu beaucoup de pertes dans la vie. 979 00:53:08,812 --> 00:53:12,440 Beaucoup de gens viennent dans ma vie ou hors de ma vie. 980 00:53:15,360 --> 00:53:17,612 La seule chose cohérente a été le football. 981 00:53:19,364 --> 00:53:22,409 Je n'ai jamais eu de famille jusqu'à ce que j'aie du football. 982 00:53:24,285 --> 00:53:26,204 Ouais, je comprends. 983 00:53:27,080 --> 00:53:28,873 La famille signifie tout pour moi. 984 00:53:30,208 --> 00:53:33,710 Je ne sais pas, c'est juste que... j'ai juste hâte d'être papa. 985 00:53:33,711 --> 00:53:36,046 J'ai trois petits connards courir dans la maison. 986 00:53:38,758 --> 00:53:41,218 Je pense que c'est de ça qu'il s'agit. 987 00:53:41,219 --> 00:53:43,554 Il est mignon, ton petit... 988 00:53:43,555 --> 00:53:45,472 Famille américaine à moitié ricaine. 989 00:53:46,891 --> 00:53:48,475 As-tu dit "Américain à moitié ricain" ? 990 00:53:48,476 --> 00:53:50,060 "Demi-ricain." 991 00:53:50,061 --> 00:53:53,231 Tu viens de cuisiner ça depuis que je suis arrivé, hein ? 992 00:53:55,400 --> 00:53:57,569 Tu es un bon mec, Cam. 993 00:54:00,113 --> 00:54:01,823 Faites-moi une faveur. 994 00:54:02,574 --> 00:54:04,909 Trouvez votre propre chemin vers la grandeur. 995 00:54:06,911 --> 00:54:08,746 Ne sois pas moi. 996 00:54:11,040 --> 00:54:12,792 Être mieux. 997 00:54:18,214 --> 00:54:20,382 Que veux-tu dire? 998 00:54:24,846 --> 00:54:27,432 Tu meurs de faim dans une prison. 999 00:54:28,808 --> 00:54:33,605 Quelqu'un vous demande, « Nourriture ou liberté ? » 1000 00:54:34,647 --> 00:54:37,609 Avez-vous vraiment le choix ? 1001 00:54:43,531 --> 00:54:45,783 Je vais aller regarder une cassette. 1002 00:56:07,282 --> 00:56:09,366 Nous ne voulons pas de vous ! 1003 00:56:48,281 --> 00:56:49,991 Zay ? 1004 00:56:55,496 --> 00:56:57,581 Oh, baise-moi. 1005 00:57:13,681 --> 00:57:15,599 - Non, maman ! - Oh non! Oh non! 1006 00:57:19,771 --> 00:57:23,190 Oh merde! 1007 00:57:23,191 --> 00:57:25,108 Tu as vu cette merde ? 1008 00:57:29,489 --> 00:57:31,574 Oui! 1009 00:57:32,575 --> 00:57:34,618 Quand tu es un dieu, il n'y a pas de paix. 1010 00:57:37,121 --> 00:57:38,914 Tu vois cette merde ? 1011 00:57:38,915 --> 00:57:41,333 Cette putain de dédicace ? 1012 00:57:41,334 --> 00:57:43,627 Elle voulait gagner. 1013 00:57:43,628 --> 00:57:45,379 C'est ce qu'il faut. 1014 00:57:45,380 --> 00:57:46,963 C'est comme ça qu'on gagne. 1015 00:57:50,385 --> 00:57:52,386 Il est mort pour nous, 1016 00:57:52,387 --> 00:57:54,639 alors je joue pour lui. 1017 00:57:55,431 --> 00:57:56,848 Tu peux y aller. 1018 00:57:56,849 --> 00:57:59,852 Je vais juste rester ici et nettoyer ce gâchis. 1019 00:58:05,274 --> 00:58:07,485 Je le dois aux fans. 1020 00:58:14,158 --> 00:58:16,660 Je sais que c'est devenu un peu fou, mais, genre, 1021 00:58:16,661 --> 00:58:19,621 dans notre monde, c'est un mardi normal. 1022 00:58:21,457 --> 00:58:23,876 Tu ne penses pas tu veux nous quitter, n'est-ce pas ? 1023 00:58:24,877 --> 00:58:26,586 Je peux voir comment, genre, 1024 00:58:26,587 --> 00:58:30,383 une personne normale, ce serait rebutant. 1025 00:58:31,175 --> 00:58:33,009 Il ne t'a pas trop fait peur, l'a-t-il fait ? 1026 00:58:33,010 --> 00:58:34,636 Oh, absolument pas. 1027 00:58:34,637 --> 00:58:37,097 Je pense qu'il commence devenir jaloux. 1028 00:58:37,098 --> 00:58:38,932 Mais je ne vous l'ai pas dit. 1029 00:58:38,933 --> 00:58:41,768 Veux-tu venir avec moi et les filles au bord de la piscine, 1030 00:58:41,769 --> 00:58:44,604 prendre un verre, dire au revoir ? 1031 00:58:50,319 --> 00:58:52,362 Etes-vous sûr tu ne veux pas venir ? 1032 00:59:01,289 --> 00:59:03,331 Je sais que tu es ton propre homme maintenant, 1033 00:59:03,332 --> 00:59:07,043 et, euh, tu sais, je-je vraiment j'ai dû en affronter beaucoup 1034 00:59:07,044 --> 00:59:08,920 quand ton père est décédé, mais... 1035 00:59:08,921 --> 00:59:10,714 Tu sais, de toute façon, de toute façon, 1036 00:59:10,715 --> 00:59:12,466 j'espère que tout ça va bien 1037 00:59:12,467 --> 00:59:14,468 et tu prends bien soin de vous-même. 1038 00:59:14,469 --> 00:59:20,015 Mangez bien, restez hydraté et repose-toi beaucoup, d'accord ? 1039 00:59:20,016 --> 00:59:22,392 Parce que tout le monde est présent mon groupe religieux prend des paris 1040 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 là où tu es va être rédigé. 1041 00:59:24,145 --> 00:59:27,856 Nous sommes tous je prie pour toi, bébé. 1042 00:59:27,857 --> 00:59:31,109 Maintenant, rappelle-moi quand tu auras ça. 1043 00:59:53,758 --> 00:59:55,760 Oh, putain. 1044 01:00:02,975 --> 01:00:04,852 Tu l'as baisée ? 1045 01:00:08,689 --> 01:00:10,233 Hmm? 1046 01:00:11,025 --> 01:00:12,442 - Allez. - Nan. 1047 01:00:12,443 --> 01:00:13,485 Tu la baises ? 1048 01:00:15,154 --> 01:00:16,321 J'ai une fille. 1049 01:00:16,322 --> 01:00:18,448 Oh, tu as une fille ? 1050 01:00:18,449 --> 01:00:21,326 Regardez-vous. 1051 01:00:21,327 --> 01:00:23,286 Regarde ton visage, mec. 1052 01:00:24,789 --> 01:00:26,414 Tu as la nausée sur le simple fait 1053 01:00:26,415 --> 01:00:28,333 de toi qui triches sur ta petite étudiante. 1054 01:00:28,334 --> 01:00:30,627 - Nous nous sommes rencontrés au lycée. - Oh. 1055 01:00:30,628 --> 01:00:34,297 C'est vrai, toi Les négros vont bien, non ? 1056 01:00:36,467 --> 01:00:38,426 Ce sont de bons moments, mec. 1057 01:00:38,427 --> 01:00:40,971 Ils me sucent la bite tout comme... 1058 01:00:52,608 --> 01:00:56,404 Je ne peux pas croire ton stupide cul je suis tombé amoureux de cette merde. 1059 01:00:57,655 --> 01:00:59,030 Oh, c'est mauvais, négro. 1060 01:00:59,031 --> 01:01:01,826 Parfois je peux juste être un peu, euh... 1061 01:01:03,452 --> 01:01:05,246 ...intense. 1062 01:01:06,831 --> 01:01:08,498 Tu sais, Je vais te dire ça, 1063 01:01:08,499 --> 01:01:13,169 et je vais dire cette merde en toute sincérité. 1064 01:01:13,170 --> 01:01:15,297 Parce que je t'aime putain. 1065 01:01:19,594 --> 01:01:22,137 Si tu as trop peur 1066 01:01:22,138 --> 01:01:25,849 pour blesser les sentiments de ta copine, 1067 01:01:25,850 --> 01:01:28,476 alors il n'y a aucune chance dans un putain d'enfer 1068 01:01:28,477 --> 01:01:31,188 que tu pourrais être le visage de cette franchise. 1069 01:01:31,939 --> 01:01:35,276 Parce que de vrais tueurs je m'en fous. 1070 01:01:36,527 --> 01:01:38,403 On s'en fout dont nous avons blessé les sentiments. 1071 01:01:38,404 --> 01:01:40,907 Vous me comprenez? 1072 01:01:47,914 --> 01:01:49,372 J'emmerde tout ce football. 1073 01:01:49,373 --> 01:01:52,042 Allons juste... allons-y comme des frères. 1074 01:01:52,043 --> 01:01:53,793 Toi et moi, n'est-ce pas ? 1075 01:01:53,794 --> 01:01:56,046 Ouais? 1076 01:01:56,047 --> 01:01:58,506 - Ouais. - Mon homme. 1077 01:02:03,721 --> 01:02:05,222 Waouh ! 1078 01:02:06,223 --> 01:02:07,433 Suivant! 1079 01:02:11,479 --> 01:02:13,272 Ça va ? 1080 01:02:14,273 --> 01:02:16,107 Semble éteint aujourd'hui. 1081 01:02:16,108 --> 01:02:17,776 Ouais, je suis juste... 1082 01:02:17,777 --> 01:02:20,987 je pense à la dame J'ai failli tuer hier soir. 1083 01:02:20,988 --> 01:02:23,074 Bizarre salope. 1084 01:02:38,881 --> 01:02:40,882 Quelle dame ? 1085 01:02:40,883 --> 01:02:43,803 Vous savez, la dame. 1086 01:02:45,012 --> 01:02:47,515 Je ne sais pas quelle dame tu parles. 1087 01:02:58,776 --> 01:03:00,276 On n'a plus rien à tirer ? 1088 01:03:00,277 --> 01:03:01,861 Non! 1089 01:03:01,862 --> 01:03:03,822 D'accord. Rebondis, négro. 1090 01:03:08,244 --> 01:03:09,953 Oh ouais. 1091 01:03:09,954 --> 01:03:11,455 Cette dame. 1092 01:03:13,249 --> 01:03:14,792 À votre tour. 1093 01:03:20,423 --> 01:03:22,048 Ouf. 1094 01:03:22,049 --> 01:03:23,258 Un peu lourd. 1095 01:03:23,259 --> 01:03:25,469 Retirez-le simplement, tirez-le vers l'avant. 1096 01:03:37,023 --> 01:03:39,941 Oh. Pauvre bébé manqué. 1097 01:03:44,238 --> 01:03:45,990 Et si on faisait un petit pari ? 1098 01:03:47,199 --> 01:03:51,286 Tu l'as frappé, je te donnerai tu es fauché, n'importe quoi. 1099 01:03:51,287 --> 01:03:54,122 - Une maison et les voitures... - Ouh. 1100 01:03:54,123 --> 01:03:56,375 ...les femmes, le style de vie. 1101 01:03:57,334 --> 01:04:00,086 Maintenant, tu perds... 1102 01:04:00,087 --> 01:04:02,590 Je vais prendre ta jeunesse. 1103 01:04:06,886 --> 01:04:08,887 Non. 1104 01:04:08,888 --> 01:04:10,972 J'aime gagner ma merde. Pas de documents. 1105 01:04:10,973 --> 01:04:12,515 Et ça ? 1106 01:04:12,516 --> 01:04:15,185 Si je rate... 1107 01:04:15,186 --> 01:04:19,065 Je pourrais juste te laisser garder QB1 l’année prochaine. 1108 01:04:42,213 --> 01:04:44,589 ♪ Ne nage pas avec les requins si tu n'en es pas un ♪ 1109 01:04:44,590 --> 01:04:46,716 ♪ '98, Lauryn Hill a dit Je suis perdu ♪ 1110 01:04:46,717 --> 01:04:48,593 ♪ '91 Ateh Ruby, soleil perdu, mais je sais qu'elle sait ♪ 1111 01:04:48,594 --> 01:04:50,178 ♪ Qu'on ne sait pas d'où nous venons ♪ 1112 01:04:50,179 --> 01:04:51,805 ♪ Voir le Pacifique sur la peau de ma petite fille ♪ 1113 01:04:51,806 --> 01:04:53,890 ♪ Rappel constant où j'essayais d'être ♪ 1114 01:04:53,891 --> 01:04:55,517 ♪ Tiré des raps dans une poubelle ♪ 1115 01:04:55,518 --> 01:04:57,602 ♪ Quand j'étais petit, ils m'a enlevé ma confiance ♪ 1116 01:04:57,603 --> 01:04:59,229 ♪ Je l'ai récupéré ♪ 1117 01:04:59,230 --> 01:05:00,730 ♪ Seigneur, pourquoi tu n'as jamais viens me sauver ? ♪ 1118 01:05:00,731 --> 01:05:02,565 ♪ Raison pour laquelle je ne prie jamais pour toi, plus ♪ 1119 01:05:02,566 --> 01:05:04,400 ♪ Vous pensez probablement tous que je suis fou ♪ 1120 01:05:04,401 --> 01:05:06,569 ♪ Peux-tu m'en vouloir ? Je ne veux plus être une proie ♪ 1121 01:05:21,585 --> 01:05:23,670 Est-ce que Cade a ce courage ? 1122 01:05:23,671 --> 01:05:25,547 - Pas impressionné par lui. - Les cinq premiers ? 1123 01:05:25,548 --> 01:05:27,173 Marchandises endommagées ça n'en vaut pas la peine. 1124 01:05:27,174 --> 01:05:28,466 Et ce n'est tout simplement pas suffisant. 1125 01:05:28,467 --> 01:05:30,093 Vous pouvez être doué. 1126 01:05:30,094 --> 01:05:31,594 Nous ne savons pas si Cade a cet équipement. 1127 01:05:31,595 --> 01:05:33,429 Difficile d'investir dans un inconnu. 1128 01:05:33,430 --> 01:05:35,014 A-t-il la force mentale ? 1129 01:05:35,015 --> 01:05:36,432 L'instinct de tueur... 1130 01:05:36,433 --> 01:05:38,184 c'est la vraie question. 1131 01:05:38,185 --> 01:05:39,561 ♪ Swaggyono, quoi de neuf, mon frère ? ♪ 1132 01:05:39,562 --> 01:05:41,104 ♪ Ouais, sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds, ouais ♪ 1133 01:05:41,105 --> 01:05:42,480 ♪ Balle comme disco, ouais... ♪ 1134 01:05:42,481 --> 01:05:45,066 Qu'est-ce que c'est ? On ne s'entraîne pas aujourd'hui ? 1135 01:05:45,067 --> 01:05:46,442 C'est une formation. 1136 01:05:46,443 --> 01:05:48,696 Mieux vaut s'y habituer, garçon de franchise. 1137 01:05:49,488 --> 01:05:51,114 - Salut. - Hé. Comment ça va ? 1138 01:05:51,115 --> 01:05:53,199 Il littéralement on dirait votre enfant. 1139 01:05:53,200 --> 01:05:56,286 C'est honnêtement un peu effrayant mais aussi plutôt chaud. 1140 01:05:56,287 --> 01:05:57,829 Euh, à qui es-tu ? 1141 01:05:57,830 --> 01:05:59,455 ♪ La pression est forte quand je suis dans la pièce ♪ 1142 01:05:59,456 --> 01:06:00,790 ♪ Plus chaud que juin ♪ 1143 01:06:00,791 --> 01:06:02,625 ♪ Whacky fait explosé comme des ballons ♪ 1144 01:06:02,626 --> 01:06:03,877 ♪ L'argent devient bleu comme un lagon, Je vise les étoiles ♪ 1145 01:06:03,878 --> 01:06:05,295 ♪ Et tiré vers la lune ♪ 1146 01:06:05,296 --> 01:06:06,588 ♪ J'ai été dans ma merde tout comme les pruneaux ♪ 1147 01:06:06,589 --> 01:06:08,381 ♪ Directement depuis le ventre de ma mère à ma tombe ♪ 1148 01:06:08,382 --> 01:06:10,758 ♪ Salope, je suis de retour comme un couple qui cueille ♪ 1149 01:06:10,759 --> 01:06:12,302 ♪ Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds, ouais ♪ 1150 01:06:12,303 --> 01:06:14,971 ♪ Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds, pointe des pieds, pointe des pieds... ♪ 1151 01:06:14,972 --> 01:06:16,514 Les vieilles tribus ont fait des hommes 1152 01:06:16,515 --> 01:06:18,516 en traînant des garçons dans la nature. 1153 01:06:18,517 --> 01:06:20,143 Physiquement, Je me sens toujours capable. 1154 01:06:20,144 --> 01:06:22,228 Battez-les, coupez-les, nourris-les avec des racines 1155 01:06:22,229 --> 01:06:25,316 et de la fumée et du sang jusqu'à ce que les visions arrivent. 1156 01:06:26,525 --> 01:06:28,109 Et ce sang, ils ont été nourris 1157 01:06:28,110 --> 01:06:29,444 était celui de leur guerrier le plus féroce, 1158 01:06:29,445 --> 01:06:30,987 donc leur esprit pourrait être transmis 1159 01:06:30,988 --> 01:06:32,155 à ce garçon qui a survécu. 1160 01:06:33,490 --> 01:06:35,742 J'ai laissé un enfant, j'ai rendu un roi. 1161 01:06:35,743 --> 01:06:39,204 Vous savez, les entraînements à 5h00 du matin depuis que je m'en souviens. 1162 01:06:39,205 --> 01:06:40,663 ...tout pour toi ! 1163 01:06:40,664 --> 01:06:42,665 Manger, dormir, jouer au football. Manger, dormir, jouer au football. 1164 01:06:42,666 --> 01:06:44,626 C'était la routine, et à cet âge-là, 1165 01:06:44,627 --> 01:06:46,836 - Je viens de... - Tu seras le meilleur. 1166 01:06:46,837 --> 01:06:48,254 Je voulais être un enfant. 1167 01:06:48,255 --> 01:06:49,756 Vous voyez, le football n'est pas différent. 1168 01:06:49,757 --> 01:06:51,925 Seulement maintenant, les garçons ne sont pas traînés... 1169 01:06:51,926 --> 01:06:55,720 ils sont rédigés... et les dieux sont assis dans des loges célestes. 1170 01:06:55,721 --> 01:06:59,099 Tu vois, la grandeur prend plus que le talent et le travail acharné. 1171 01:06:59,975 --> 01:07:03,436 Il s'agit de survivre à la mort de qui tu étais. 1172 01:07:03,437 --> 01:07:05,480 Très bien, les gars, prenons du B-roll 1173 01:07:05,481 --> 01:07:07,399 de, euh, Cam et Isaiah. 1174 01:07:08,609 --> 01:07:11,153 Je me souviens du dernier conversation que nous avons eue ensemble. 1175 01:07:12,071 --> 01:07:14,156 Il m'a dit qu'il était fier de moi. 1176 01:07:18,202 --> 01:07:20,204 Et puis je lui ai dit J’en avais fini avec le football. 1177 01:07:26,627 --> 01:07:28,086 Je l'ai laissé tomber. 1178 01:07:30,589 --> 01:07:32,508 Je l'ai laissé tomber. 1179 01:07:39,265 --> 01:07:41,392 Je l'ai laissé tomber. 1180 01:07:44,395 --> 01:07:47,106 Je l'ai laissé tomber. 1181 01:07:48,274 --> 01:07:50,067 Je l'ai laissé tomber. 1182 01:07:50,901 --> 01:07:53,487 Quelques mois plus tard, il mourut. 1183 01:07:56,448 --> 01:07:58,117 Il est mort. 1184 01:08:01,578 --> 01:08:04,038 Le champ était mon lieu sûr, 1185 01:08:04,039 --> 01:08:07,375 et tant que je jouais, 1186 01:08:07,376 --> 01:08:09,377 ce n'était pas réel. 1187 01:08:09,378 --> 01:08:12,589 Tant que je jouais, ce n'était pas réel. 1188 01:08:15,759 --> 01:08:17,428 C'est comme ça que j'ai fait face. 1189 01:08:21,181 --> 01:08:23,267 J'ai l'impression qu'il est mort pour nous. 1190 01:08:26,061 --> 01:08:28,062 Alors je continue à jouer... 1191 01:08:28,063 --> 01:08:30,649 Alors je continue à jouer pour lui. 1192 01:08:43,996 --> 01:08:46,372 ♪ C'est quoi ton affaire ? ♪ 1193 01:08:46,373 --> 01:08:47,832 ♪ Quoi de neuf ? ♪ 1194 01:08:47,833 --> 01:08:49,292 ♪ Tu es cent sur moi, Je pourrais couper... ♪ 1195 01:08:49,293 --> 01:08:51,879 J'ai vu ton petit discours. 1196 01:08:53,464 --> 01:08:55,466 Je sais ce que tu ressens. 1197 01:08:56,633 --> 01:09:00,554 Et je sais que tu veux pour rendre ton père fier. 1198 01:09:01,805 --> 01:09:04,224 Mais tu ne peux pas te suicider pour lui. 1199 01:09:05,059 --> 01:09:06,976 C'est un énorme sacrifice, 1200 01:09:06,977 --> 01:09:10,522 et ça n'en vaut pas vraiment la peine si ton cœur n'y est pas. 1201 01:09:11,815 --> 01:09:14,150 Alors... 1202 01:09:14,151 --> 01:09:16,819 es-tu sûr tu veux faire ça ? 1203 01:09:16,820 --> 01:09:20,240 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 1204 01:09:24,161 --> 01:09:25,453 D'accord. 1205 01:09:25,454 --> 01:09:27,455 Eh bien, cela règle cela. 1206 01:09:27,456 --> 01:09:29,916 Et je pense que nous devrions célébrer. 1207 01:09:29,917 --> 01:09:32,627 Il y aura en fait une fête ce soir. 1208 01:09:32,628 --> 01:09:33,836 Non, madame. 1209 01:09:33,837 --> 01:09:35,338 Obtenez quelques représentants supplémentaires. 1210 01:09:35,339 --> 01:09:36,589 Écoutez. 1211 01:09:36,590 --> 01:09:38,841 je n'étais pas censé pour te dire ça, mais... 1212 01:09:38,842 --> 01:09:40,885 un petit oiseau m'a dit 1213 01:09:40,886 --> 01:09:43,930 qu'ils veulent pour vous faire une offre. 1214 01:09:43,931 --> 01:09:46,349 Le même qu'ils lui ont donné Il y a 20 ans. 1215 01:09:46,350 --> 01:09:48,601 Mais tu sais, ils devraient d'abord te rencontrer, 1216 01:09:48,602 --> 01:09:50,186 vois s'ils t'aiment, 1217 01:09:50,187 --> 01:09:53,689 vois si tu es à ta place la culture des Sauveurs, évidemment. 1218 01:09:53,690 --> 01:09:56,818 Mais je ne sais pas, si j'étais toi, j'irais. 1219 01:09:56,819 --> 01:09:59,362 Je veux dire, tu aurais pu juste commencé avec celui-là. 1220 01:10:01,824 --> 01:10:04,409 Bébé, tu viens ? 1221 01:10:04,410 --> 01:10:07,161 Non, je vais rester en arrière et regarde une cassette. 1222 01:10:07,162 --> 01:10:09,163 Les enfants, amusez-vous. 1223 01:10:24,263 --> 01:10:26,347 Je pensais que tu avais dit c'était une fête. 1224 01:10:26,348 --> 01:10:28,224 Eh bien, tu sais, ils aiment leur intimité. 1225 01:10:28,225 --> 01:10:32,687 Quand on atteint un certain niveau, l'anonymat est primordial. 1226 01:10:32,688 --> 01:10:34,355 - Ouais. C'est vrai. - Disons-le ainsi. 1227 01:10:34,356 --> 01:10:36,149 Et aussi, comme avec tout ces putains de rituels bizarres 1228 01:10:36,150 --> 01:10:37,608 et merde, ils le font, crois-moi, 1229 01:10:37,609 --> 01:10:38,901 ils n'ont besoin de personne sachant qui ils sont. 1230 01:10:38,902 --> 01:10:41,696 - Bonsoir, Elsie. - Salut, Peg. 1231 01:10:41,697 --> 01:10:45,074 Oh, mon Dieu, J'adore ces nouveaux cheveux. 1232 01:10:45,075 --> 01:10:46,617 Ouah. 1233 01:10:46,618 --> 01:10:50,746 Okay, juste pour que tu saches, le chauve est le propriétaire. 1234 01:10:50,747 --> 01:10:52,415 - Ouais. - Son enfant, tu le verras. 1235 01:10:52,416 --> 01:10:54,417 Il est tellement ennuyeux... le gros enfant potelé. 1236 01:10:54,418 --> 01:10:55,835 Faites-lui plaisir, cependant, 1237 01:10:55,836 --> 01:10:58,796 parce qu'un jour, tout cela lui appartiendra, tu sais ? 1238 01:10:58,797 --> 01:11:00,298 - Bon vieux népotisme. - Ouais. 1239 01:11:00,299 --> 01:11:01,632 - N'échoue jamais. - Toujours. 1240 01:11:01,633 --> 01:11:04,802 Mais de toute façon, sois juste toi-même, sois mignon, 1241 01:11:04,803 --> 01:11:07,096 et souviens-toi, tu fais ça pour la culture. 1242 01:11:07,097 --> 01:11:08,890 Et que voulais-tu dire par des « rituels » ? 1243 01:11:08,891 --> 01:11:10,683 Oh, tu sais, juste des trucs de gars riches. 1244 01:11:10,684 --> 01:11:12,059 Très bien, nous y sommes. 1245 01:11:12,060 --> 01:11:13,644 ♪ Salope, j'essaye être la CHÈVRE ♪ 1246 01:11:13,645 --> 01:11:14,770 ♪ Je n'essaye pas vraiment pour l'entendre ♪ 1247 01:11:14,771 --> 01:11:16,314 ♪ Si c'est de la fumée qu'ils veulent ♪ 1248 01:11:16,315 --> 01:11:17,231 ♪ Je vais les battre avec la ceinture... ♪ 1249 01:11:17,232 --> 01:11:20,026 Carpaccio. Si bon. 1250 01:11:20,027 --> 01:11:21,736 Fils prodigue. 1251 01:11:21,737 --> 01:11:24,155 Marc. Que se passe-t-il? 1252 01:11:24,156 --> 01:11:26,282 "J'ai soif", dit-il. 1253 01:11:26,283 --> 01:11:30,871 Après avoir bu une gorgée de vin, il a dit : "C'est fini." 1254 01:11:31,872 --> 01:11:33,456 Jésus a dit cela. 1255 01:11:33,457 --> 01:11:35,417 Ouah. D'accord. 1256 01:11:36,502 --> 01:11:37,878 Courir. 1257 01:11:41,840 --> 01:11:43,759 Très bien. 1258 01:11:45,886 --> 01:11:48,262 - Hé, le voilà ! - Hé, Tom ! 1259 01:11:48,263 --> 01:11:50,306 Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ? 1260 01:11:53,310 --> 01:11:54,644 Quoi de neuf? 1261 01:11:54,645 --> 01:11:56,145 Regardez-vous. Tu es vraiment superbe, mec. 1262 01:11:56,146 --> 01:11:57,855 - Oh, messieurs. - Les voici. 1263 01:11:57,856 --> 01:11:59,315 Laisse-moi te présenter au propriétaire des Sauveurs. 1264 01:11:59,316 --> 01:12:01,317 Ravi de te rencontrer, mon fils. 1265 01:12:01,318 --> 01:12:03,027 Très bien, ça y est. 1266 01:12:03,028 --> 01:12:04,695 Regardez ce sourire. 1267 01:12:04,696 --> 01:12:07,448 C'est la couverture de putain Sports Illustrated juste là. 1268 01:12:09,993 --> 01:12:11,702 Maintenant, j'ai une question. 1269 01:12:11,703 --> 01:12:13,996 Êtes-vous prêt passer à l'étape suivante ? 1270 01:12:25,467 --> 01:12:26,843 Voilà pour vous. 1271 01:13:09,386 --> 01:13:10,803 ♪ Lumière vive, attrape-la ♪ 1272 01:13:10,804 --> 01:13:12,930 ♪ Donne-moi ce que tu as ♪ 1273 01:13:12,931 --> 01:13:14,390 ♪ Pas de sommeil, saigne pour ça ♪ 1274 01:13:14,391 --> 01:13:16,726 ♪ J'en ai juste besoin de beaucoup ♪ 1275 01:13:16,727 --> 01:13:19,604 ♪ Du courage pour la gloire, Gloire au purgatoire ♪ 1276 01:13:19,605 --> 01:13:22,566 ♪ Je peux entendre les murmures dans le noir ♪ 1277 01:13:23,984 --> 01:13:27,945 ♪ Je lance des Je vous salue Marie comme si je vivais à moitié enterré ♪ 1278 01:13:27,946 --> 01:13:30,741 ♪ Je peux voir les mains dans le ciel ♪ 1279 01:13:32,909 --> 01:13:35,453 ♪ Lumière vive, attrape-la ♪ 1280 01:13:35,454 --> 01:13:37,413 ♪ Donne-moi ce que tu as ♪ 1281 01:13:37,414 --> 01:13:38,581 ♪ Pas de sommeil, saigne pour ça ♪ 1282 01:13:38,582 --> 01:13:40,750 ♪ J'en ai juste besoin de beaucoup ♪ 1283 01:13:40,751 --> 01:13:42,251 ♪ Ne parle pas ♪ 1284 01:13:42,252 --> 01:13:43,586 ♪ Ne respire pas ♪ 1285 01:13:43,587 --> 01:13:44,837 ♪ Tu devrais peut-être mourir ♪ 1286 01:13:44,838 --> 01:13:47,089 ♪ Tu pourrais juste je dois mourir ♪ 1287 01:13:47,090 --> 01:13:49,426 ♪ Si c'est ce que tu veux. ♪ 1288 01:13:59,144 --> 01:14:00,479 Vous y êtes. 1289 01:14:01,605 --> 01:14:03,064 Tu es sûr que tu vas bien ? 1290 01:16:36,676 --> 01:16:38,804 Quelqu'un se lève tôt. 1291 01:16:39,721 --> 01:16:41,932 Je regarde juste une cassette. 1292 01:16:47,062 --> 01:16:49,272 N'est-ce pas puissant ? 1293 01:17:11,878 --> 01:17:13,838 Où vas-tu ? 1294 01:17:13,839 --> 01:17:15,464 Je pensais que tu avais dit tu étais prêt 1295 01:17:15,465 --> 01:17:17,133 tout sacrifier. 1296 01:17:22,138 --> 01:17:23,722 Alors tu as été donne-moi ton sang 1297 01:17:23,723 --> 01:17:25,266 sur des conneries bizarres de Blancs ? 1298 01:17:26,893 --> 01:17:30,104 Tu vois, je savais que tu ne voudrais pas baiser avec ça. 1299 01:17:30,105 --> 01:17:31,564 Je le savais. 1300 01:17:31,565 --> 01:17:33,899 Enfin, en fait, son sang. 1301 01:17:33,900 --> 01:17:35,694 Celui devant moi. 1302 01:17:36,778 --> 01:17:38,488 Mon mentor. 1303 01:17:39,281 --> 01:17:42,367 Comme c'était celui de son mentor avant ça. 1304 01:17:43,827 --> 01:17:45,619 Considérez-le simplement comme un 1305 01:17:45,620 --> 01:17:46,996 cadeau des dieux. 1306 01:17:50,375 --> 01:17:53,377 C'est la bonne merde. 1307 01:17:53,378 --> 01:17:55,546 Putain, ça veut dire ? 1308 01:17:55,547 --> 01:17:57,424 Tu ne sens pas cette merde ? 1309 01:17:59,801 --> 01:18:03,929 Tu ne te sens pas cette putain de bête 1310 01:18:03,930 --> 01:18:06,182 brûle en toi maintenant ? 1311 01:18:08,143 --> 01:18:09,852 Mec, disent-ils cette merde existe 1312 01:18:09,853 --> 01:18:12,022 depuis le début de la ligue. 1313 01:18:12,856 --> 01:18:16,443 Celui qui l'a est l'élu. 1314 01:18:17,235 --> 01:18:20,487 Celui à apporter le salut au peuple. 1315 01:18:21,823 --> 01:18:23,950 Celui qui l'a... 1316 01:18:24,701 --> 01:18:27,370 ...est la CHÈVRE. 1317 01:18:29,122 --> 01:18:31,082 Il ne peut donc y en avoir qu'un ? 1318 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 Bingo. 1319 01:18:34,753 --> 01:18:36,503 Vous voyez, je... 1320 01:18:36,504 --> 01:18:38,381 Je vous ai dit la vérité. 1321 01:18:40,050 --> 01:18:42,844 Mon contrat est terminé à la fin de cette année. 1322 01:18:43,595 --> 01:18:47,389 Ce qui signifie que les Sauveurs ont besoin un quarterback : 1323 01:18:47,390 --> 01:18:50,059 toi ou moi. 1324 01:18:50,060 --> 01:18:53,020 Et voyez, maintenant... 1325 01:18:53,021 --> 01:18:57,566 que nous partageons son sang, c'est un concours équitable. 1326 01:18:57,567 --> 01:18:59,402 Très bien. 1327 01:19:00,695 --> 01:19:02,821 Alors, quelle est la pièce ? 1328 01:19:02,822 --> 01:19:04,406 C'est quoi ce concours ? 1329 01:19:04,407 --> 01:19:05,867 C'est très simple. 1330 01:19:06,660 --> 01:19:09,871 Un homme veut marcher hors de ce tunnel... 1331 01:19:12,082 --> 01:19:14,459 ...et l'autre homme veut l'arrêter. 1332 01:19:15,251 --> 01:19:18,003 Maintenant, si tu veux être la putain de CHÈVRE, 1333 01:19:18,004 --> 01:19:19,922 tu vas devoir le prendre de moi. 1334 01:19:19,923 --> 01:19:21,548 Tu n'as pas mérité cette merde. 1335 01:19:21,549 --> 01:19:24,260 Vous avez triché. J'ai travaillé pour cette merde. 1336 01:19:25,345 --> 01:19:26,846 Tu n'es pas une merde. 1337 01:19:27,597 --> 01:19:29,431 Tu n'es pas une merde. 1338 01:19:29,432 --> 01:19:33,268 Il est temps pour moi de te montrer exactement qui je suis, putain. 1339 01:19:36,189 --> 01:19:38,066 Football. 1340 01:19:38,858 --> 01:19:40,777 Famille! 1341 01:19:41,695 --> 01:19:43,113 Dieu! 1342 01:19:46,282 --> 01:19:48,493 Je suis lui ! 1343 01:19:49,619 --> 01:19:53,957 Je suis footballeur ! 1344 01:20:03,717 --> 01:20:05,135 Mignon. 1345 01:20:20,650 --> 01:20:23,570 Oh! 1346 01:21:40,730 --> 01:21:43,358 Tu sais quel est le contraire d'un Sauveur ? 1347 01:21:49,948 --> 01:21:51,950 Un tueur. 1348 01:21:52,742 --> 01:21:54,493 Faux. 1349 01:22:02,627 --> 01:22:04,462 Une mascotte. 1350 01:23:14,073 --> 01:23:16,992 En pleine gloire reflétée 1351 01:23:16,993 --> 01:23:19,536 brille maintenant sur le stream : 1352 01:23:19,537 --> 01:23:22,623 C'est la bannière étoilée, 1353 01:23:22,624 --> 01:23:25,417 Oh, puisse-t-il onduler 1354 01:23:25,418 --> 01:23:28,170 O'er le pays de la liberté 1355 01:23:28,171 --> 01:23:31,006 et la maison des courageux. 1356 01:23:31,007 --> 01:23:33,675 Et où est ce groupe 1357 01:23:33,676 --> 01:23:35,928 qui a juré avec tant de vantardise 1358 01:23:35,929 --> 01:23:38,347 Que les ravages de la guerre 1359 01:23:38,348 --> 01:23:40,891 et la confusion de la bataille, 1360 01:23:40,892 --> 01:23:43,310 Une maison et un pays, 1361 01:23:43,311 --> 01:23:45,437 ne devrait plus nous quitter ? 1362 01:23:45,438 --> 01:23:47,522 Leur sang a coulé 1363 01:23:47,523 --> 01:23:50,984 la pollution de leurs pas fétides. 1364 01:23:50,985 --> 01:23:53,237 Aucun refuge ne pourrait sauver 1365 01:23:53,238 --> 01:23:55,489 le mercenaire et l'esclave 1366 01:23:55,490 --> 01:23:57,491 De la terreur de la fuite, 1367 01:23:57,492 --> 01:24:00,535 ou l'obscurité de la tombe : 1368 01:24:00,536 --> 01:24:02,996 Et la bannière étoilée 1369 01:24:02,997 --> 01:24:05,290 en triomphe fait signe, 1370 01:24:05,291 --> 01:24:08,877 O'er le pays de la liberté 1371 01:24:08,878 --> 01:24:12,048 et la maison des courageux. 1372 01:24:27,355 --> 01:24:30,566 Maintenant, signez le contrat pour recevoir les cadeaux. 1373 01:24:36,197 --> 01:24:38,658 Veuillez avancer. 1374 01:24:47,750 --> 01:24:49,627 Signez le contrat. 1375 01:24:53,006 --> 01:24:54,381 C'est quoi ce bordel, Tom ? 1376 01:24:54,382 --> 01:24:56,967 J'ai compris. Attendez. J'y suis. 1377 01:24:58,553 --> 01:25:02,223 Cam, c'est un... c'est une bénédiction, non ? 1378 01:25:04,726 --> 01:25:07,269 Ton père s'est sacrifié tout pour vous. 1379 01:25:07,270 --> 01:25:10,439 Toutes les offres et coachs. 1380 01:25:10,440 --> 01:25:12,607 Tu es une légende vivante, mec. 1381 01:25:12,608 --> 01:25:14,985 Vous avez battu ce putain de GOAT. 1382 01:25:14,986 --> 01:25:16,612 C'était à cause de lui. 1383 01:25:17,405 --> 01:25:19,448 Rendez votre père fier. 1384 01:25:19,449 --> 01:25:21,950 Signez le contrat. 1385 01:25:21,951 --> 01:25:23,952 C'est ce qu'il aurait voulu. 1386 01:25:25,621 --> 01:25:28,623 Rappelez-vous toujours ce que votre père a dit : "Pas de courage, pas de gloire." 1387 01:25:32,837 --> 01:25:34,671 Came. 1388 01:25:34,672 --> 01:25:36,131 Ça va ? 1389 01:25:36,132 --> 01:25:39,593 Besoin d'un verre d'eau ou une boisson énergisante ou quelque chose comme ça ? 1390 01:25:45,141 --> 01:25:47,225 - Jésus-Christ. - Regarder. 1391 01:25:47,226 --> 01:25:49,936 Signez-le simplement et nous rentrerons tous à la maison, d'accord ? 1392 01:25:49,937 --> 01:25:51,230 Va te faire foutre. 1393 01:25:52,065 --> 01:25:54,566 J'emmerde tes sourcils idiots. 1394 01:25:54,567 --> 01:25:56,234 Oh non. 1395 01:25:56,235 --> 01:25:58,987 - Baise ton vieux cul blanc aussi. - Hé! 1396 01:25:58,988 --> 01:26:00,989 Tu penses que tu as mérité ça ? 1397 01:26:00,990 --> 01:26:05,494 Hein? Non, nous t'avons soigné depuis que tu es enfant, d'accord ? 1398 01:26:05,495 --> 01:26:07,913 On t'a attaqué pour t'isoler 1399 01:26:07,914 --> 01:26:10,665 pour que nous puissions vous recruter, espèce d'idiot. 1400 01:26:10,666 --> 01:26:12,919 Ferme ta gueule, Tom. 1401 01:26:15,713 --> 01:26:18,090 Écoute, mon garçon. 1402 01:26:18,091 --> 01:26:19,801 Je vais tuer ta famille. 1403 01:26:20,718 --> 01:26:24,514 Maintenant, signe ce putain de contrat. 1404 01:26:31,729 --> 01:26:34,189 Tu vois ça, Cam ? 1405 01:26:34,190 --> 01:26:35,942 C'est ce que font les vrais hommes. 1406 01:26:37,026 --> 01:26:38,569 Ils font des sacrifices. 1407 01:26:39,654 --> 01:26:41,154 Hé, bébé. 1408 01:26:42,532 --> 01:26:43,865 Je suis lui ! 1409 01:26:43,866 --> 01:26:45,742 Tu seras toujours mon bébé, 1410 01:26:45,743 --> 01:26:48,036 mais je sais que tu es ton propre homme maintenant. 1411 01:26:48,037 --> 01:26:49,204 Je suis tellement... 1412 01:26:49,205 --> 01:26:50,873 fier de toi. 1413 01:26:53,251 --> 01:26:54,585 Non. 1414 01:27:04,178 --> 01:27:05,846 C'est un gribouillis, enfoiré. 1415 01:27:05,847 --> 01:27:07,305 Oh merde! 1416 01:27:07,306 --> 01:27:08,723 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1417 01:27:08,724 --> 01:27:10,058 - Ne reste pas là. - Très bien, très bien. 1418 01:27:10,059 --> 01:27:11,643 - Ferme ta gueule. - Fais ton putain de boulot ! 1419 01:27:11,644 --> 01:27:12,562 Mec, c'est quoi ce bordel ça va, mec ? 1420 01:27:13,479 --> 01:27:15,397 - Oh merde. - Putain. Bon sang. 1421 01:27:15,398 --> 01:27:17,023 Très bien, je vais le faire, putain, 1422 01:27:17,024 --> 01:27:20,485 comme je fais tout le reste autour de cette foutue ligue ! 1423 01:27:20,486 --> 01:27:22,654 Tu veux voir un vrai homme ? 1424 01:27:22,655 --> 01:27:24,406 Regardez et apprenez, putain de petite salope. 1425 01:27:24,407 --> 01:27:25,824 Viens par ici ! 1426 01:27:25,825 --> 01:27:28,744 Oh, mon Dieu, c'est putain de coincé. 1427 01:27:35,084 --> 01:27:36,877 Oh, Cam. 1428 01:27:36,878 --> 01:27:38,337 Allez, les gars ! Sortons d'ici ! 1429 01:27:42,133 --> 01:27:44,718 Putain, putain. 1430 01:27:44,719 --> 01:27:46,845 Allez, donne-moi une putain de barre ! 1431 01:28:16,626 --> 01:28:18,251 Oh, putain. Il est là. 1432 01:28:18,252 --> 01:28:19,879 Il est là. Oh, putain. 1433 01:28:22,465 --> 01:28:25,467 Je-je suis vraiment désolé. Je-je suis vraiment désolé. 1434 01:28:33,476 --> 01:28:35,352 Surveille ta putain de gueule. 1435 01:28:51,994 --> 01:28:54,246 Travail! Allez, espèce d'enfoiré ! 1436 01:28:54,247 --> 01:28:55,664 Allez. 1437 01:28:55,665 --> 01:28:58,625 S'il te plaît, allez, donne-moi un putain de bar ! 1438 01:28:58,626 --> 01:29:01,836 Allez! Rien? Allez! 1439 01:29:01,837 --> 01:29:03,004 S'il vous plaît, non. 1440 01:29:03,005 --> 01:29:05,550 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ferai n'importe quoi, putain. 1441 01:29:13,432 --> 01:29:15,601 Je suis désolé. 1442 01:29:17,019 --> 01:29:18,520 S'il te plaît. Putain, tue-moi, d'accord ? 1443 01:29:18,521 --> 01:29:20,021 Putain, tue-moi. 1444 01:29:20,022 --> 01:29:21,189 Coupe-moi la putain de gorge. 1445 01:29:21,190 --> 01:29:22,315 Poursuivre. 1446 01:29:22,316 --> 01:29:24,068 Putain, fais-le. 1447 01:29:33,119 --> 01:29:35,453 Attends, attends, attends. 1448 01:29:35,454 --> 01:29:37,038 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Oh non. 1449 01:29:40,960 --> 01:29:42,586 C'est moi ! C'est moi ! 1450 01:29:42,587 --> 01:29:44,713 Je vais te sucer la bite. 1451 01:29:44,714 --> 01:29:47,299 Veux-tu baiser laisse-moi vivre, s'il te plaît ? 1452 01:29:50,052 --> 01:29:51,470 Pas de courage... 1453 01:29:54,515 --> 01:29:56,182 ...pas de gloire. 1454 01:30:00,313 --> 01:30:02,731 S'il vous plaît, mon Dieu. 1455 01:30:02,732 --> 01:30:04,566 C'est moi ! Laissez-moi vivre, s'il vous plaît. 1456 01:30:04,567 --> 01:30:06,109 Je veux vivre ! 1457 01:30:07,945 --> 01:30:11,156 S'il te plaît. Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1458 01:30:18,414 --> 01:30:20,582 Je ferai n'importe quoi pour toi, juste... 1459 01:30:28,215 --> 01:30:30,508 ♪ Bon sang, parce que je suis H-I-M ♪ 1460 01:30:30,509 --> 01:30:33,803 ♪ Parce que je suis H-I-M, putain, parce que je suis H-I-M ♪ 1461 01:30:33,804 --> 01:30:35,430 ♪ Parce que je suis H-I-M ♪ 1462 01:30:35,431 --> 01:30:38,391 ♪ Bon sang, parce que je suis H-I-M, parce que je suis H-I-M ♪ 1463 01:30:38,392 --> 01:30:40,685 - ♪ Putain, parce que je suis H-I-M ♪ - ♪ Putain, hé, hé ♪ 1464 01:30:40,686 --> 01:30:42,187 - ♪ Parce que je suis H-I-M ♪ - ♪ Hé ♪ 1465 01:30:42,188 --> 01:30:44,314 ♪ C'est le masochiste, maîtriser les pratiques sanguines ♪ 1466 01:30:44,315 --> 01:30:45,857 ♪ Maudit par l'extravagance ♪ 1467 01:30:45,858 --> 01:30:47,442 ♪ Les profondeurs de mon esprit c'est l'abîme noir ♪ 1468 01:30:47,443 --> 01:30:49,277 ♪ Toi, l'avocat du diable ♪ 1469 01:30:49,278 --> 01:30:52,072 ♪ Mon tour de magie est de convaincre le monde dans lequel je n'existe pas ♪ 1470 01:30:52,073 --> 01:30:53,782 ♪ Accro à l'argent et une puissance infinie ♪ 1471 01:30:53,783 --> 01:30:55,950 ♪ Et des nœuds coulants incrustés de diamants salope allumée ♪ 1472 01:30:55,951 --> 01:30:59,162 ♪ J'ai été sous sédatif, je me suis réveillé être plus que célèbre, euh ♪ 1473 01:30:59,163 --> 01:31:02,290 ♪ Situation lentement résolue, J'ai vendu mon âme pour un statut ♪ 1474 01:31:02,291 --> 01:31:03,958 ♪ Sac-religion sacrificielle ♪ 1475 01:31:03,959 --> 01:31:05,627 ♪ Toutes ces salopes je vais sauter dans le sac ♪ 1476 01:31:05,628 --> 01:31:07,170 ♪ Ce n'est pas de la laitue du diable ♪ 1477 01:31:07,171 --> 01:31:09,089 ♪ C'est un putain de putain pacte d'âme, salope ♪ 1478 01:31:09,090 --> 01:31:11,925 ♪ À travers de faux sourires et des câlins, ils me veulent pour mon buzz ♪ 1479 01:31:11,926 --> 01:31:15,303 ♪ C'est un peu difficile à dire de qui je suis et de qui j'étais ♪ 1480 01:31:15,304 --> 01:31:18,682 ♪ Je ne place personne au-dessus ma renommée, mes fans et mes fonds ♪ 1481 01:31:18,683 --> 01:31:20,141 ♪ Le diable essaie de me piéger ♪ 1482 01:31:20,142 --> 01:31:22,686 ♪ Dire que je suis l'élu, mais pourquoi ? ♪ 1483 01:31:22,687 --> 01:31:25,063 ♪ Parce que je suis H-I-M, parce que je suis H-I-M ♪ 1484 01:31:25,064 --> 01:31:27,273 ♪ Bon sang, parce que je suis H-I-M ♪ 1485 01:31:27,274 --> 01:31:28,858 ♪ Parce que je suis H-I-M ♪ 1486 01:31:28,859 --> 01:31:31,820 ♪ Bon sang, parce que je suis H-I-M, parce que je suis H-I-M ♪ 1487 01:31:31,821 --> 01:31:33,863 ♪ Bon sang, parce que je suis H-I-M ♪ 1488 01:31:33,864 --> 01:31:35,657 ♪ Parce que je suis H-I-M, putain ♪ 1489 01:31:35,658 --> 01:31:37,117 ♪ Dès que je deviens le plus grand ♪ 1490 01:31:37,118 --> 01:31:38,993 ♪ Maintenant, mon ex veut le sucer comme la génération D ♪ 1491 01:31:38,994 --> 01:31:40,745 ♪ N'a jamais fait preuve de patience ♪ 1492 01:31:40,746 --> 01:31:42,247 ♪ Je suis entouré de succubes, énergie prise ♪ 1493 01:31:42,248 --> 01:31:45,500 ♪ Passe nu, le cul secoué, gagner de l'argent, enfumé ♪ 1494 01:31:45,501 --> 01:31:48,962 ♪ Chambre à gaz, dernière chose J'ai vu des démons cokéfiés ♪ 1495 01:31:48,963 --> 01:31:50,422 ♪ Aveuglé par l'argent et les femmes et l'influence ♪ 1496 01:31:50,423 --> 01:31:52,298 ♪ Te donne mon âme, alors je me tourne vers un Faust ♪ 1497 01:31:52,299 --> 01:31:53,883 ♪ Je ne peux pas le dire la différence entre ♪ 1498 01:31:53,884 --> 01:31:55,677 ♪ D'où j'étais et maintenant ♪ 1499 01:31:55,678 --> 01:31:57,262 ♪ Sac-religion sacrificielle ♪ 1500 01:31:57,263 --> 01:31:59,264 ♪ Présages de massacre c'est tout sur mon dos ♪ 1501 01:31:59,265 --> 01:32:00,724 ♪ Parce que je suis H-I-M ♪ 1502 01:32:00,725 --> 01:32:03,017 ♪ Je n'ai pas besoin de putain pacte d'âme, salope ♪ 1503 01:32:03,018 --> 01:32:06,563 ♪ Tu l'admires, J'admire Dieu ♪ 1504 01:32:06,564 --> 01:32:08,314 ♪ Tu l'admires ♪ 1505 01:32:08,315 --> 01:32:09,899 ♪ J'admire Dieu ♪ 1506 01:32:09,900 --> 01:32:13,278 ♪ Tu l'admires, J'admire Dieu ♪ 1507 01:32:13,279 --> 01:32:14,571 ♪ Tu l'admires ♪ 1508 01:32:14,572 --> 01:32:16,573 ♪ J'admire Dieu. ♪